El eco de las nanas: descubriendo el arte del Hat Ru de Quang Tri

Nadie sabe con certeza cuándo se originó el hát ru; solo se sabe que es una corriente musical transmitida de generación en generación, desde las llanuras hasta las montañas, desde las tierras bajas hasta las altas. Ya sea en la riqueza o en la pobreza, en la abundancia o en la humildad, las dulces nanas siempre han estado presentes junto al balanceo de la hamaca, la tranquilidad de la cuna y los cálidos brazos maternales. En Quang Tri, una tierra que soportó el fuego y las balas de la guerra, el hát ru no es solo una hermosa manifestación cultural, sino también un símbolo de vitalidad y humanidad.

Las canciones de cuna de este lugar están impregnadas de los ecos de la música folclórica del centro de Vietnam: suaves, profundas, capaces de sumergir a los niños en un sueño apacible y de transportar a los adultos a lejanos recuerdos. El hát ru de Quang Tri no es solo una forma de arrullar a los bebés, sino también la manera en que madres y abuelas transmiten su amor por la tierra natal, el orgullo nacional y lecciones de vida llenas de compasión.

Esas melodías solían resonar en momentos muy cotidianos: bajo techos de paja junto a la hamaca que se mece suavemente, bajo la silenciosa luz de la luna reflejada en el río Thach Han, o en medio de una tarde apacible en el campo. Estas nanas no solo ayudan a los pequeños a dormir plácidamente, sino que también sirven como un medio para nutrir el alma, enseñar valores morales y despertar en cada persona un profundo amor por las raíces de la patria.

El hát ru de Quang Tri posee características únicas que reflejan la vida y el alma de sus habitantes. A continuación, se destacan algunos de sus aspectos más notables:

Las letras del hát ru de Quang Tri suelen emplear un lenguaje sencillo, inspirado en la naturaleza, la vida laboral y elementos cotidianos como ríos, cañaverales de bambú, garzas o campos de arroz. Por ejemplo, una estrofa muy popular en Quang Tri dice:

“À ơi... Garcecita que buscas comida de noche

Te posas en una rama frágil y caes al estanque

À ơi... Buen hombre, por favor rescátame

Si dudas de mi corazón, cocíname con brotes de bambú

À ơi... Pero si me cocinas, hazlo en agua clara

No me cocines en agua turbia, que dolerá el corazón de mi cría”

La melodía del hát ru de Quang Tri suele ser pausada y flexible, con matices de los cantos folclóricos ví y giặm de Nghe Tinh, un patrimonio cultural inmaterial reconocido por la UNESCO. Estas melodías se interpretan con un tono suave, casi como un susurro, creando un ambiente sereno que ayuda a aliviar las fatigas de la vida cotidiana.

El hát ru no es solo arte, sino también un método de educación temprana. Las canciones de cuna de Quang Tri a menudo integran valores éticos, piedad filial y amor por la patria. 

“El mérito del padre es inmenso como el monte Thai Son

La devoción de la madre es como el agua que brota de la fuente

Hijo mío, si quieres llegar a ser una persona de bien

Escucha con atención las enseñanzas de tus padres

Honra de corazón a tu madre y respeta a tu padre

Cumplir plenamente con la piedad filial es el deber de un hijo”

El hát ru de Quang Tri suele combinarse con melodías folclóricas tradicionales como el hò, el lý o rimas populares. Las presentaciones en los festivales de hát ru celebrados en la comuna de Gio An, distrito de Gio Linh, provincia de Quang Tri en 2012 evidenciaron esta riqueza, donde intérpretes no profesionales de todas las edades entonaron canciones de cuna combinadas con hò y rimas, creando una experiencia musical vibrante y llena de emoción.

Hoy en día, el hát ru va perdiendo presencia a medida que muchas madres jóvenes recurren a grabaciones o dispositivos electrónicos para reemplazar el canto tradicional. Sin embargo, en Quang Tri se mantienen los esfuerzos por preservar y promover el valor de esta tradición. El Festival de Hát Ru celebrado en la comuna de Gio An en 2012 es un testimonio de ello, reuniendo a cientos de lugareños y artistas no profesionales para entonar nanas tradicionales, reviviendo la memoria cultural de esta tierra.

Investigadores culturales como el profesor asociado Dr. Van Gia destacan que el hát ru no es solo una forma de arte, sino también un «alimento espiritual» que nutre el alma infantil. Los niños que crecen escuchando canciones de cuna suelen desarrollar una mayor empatía, sensibilidad y aprecio por la cultura nacional en comparación con aquellos que no tienen contacto con estas melodías.

El hát ru de Quang Tri no es solo una canción para hacer dormir a los niños, sino la voz del alma de una tierra indomable, donde los valores culturales se transmiten de generación en generación. En cada verso se puede escuchar el viento susurrar entre los bambúes de la aldea, las olas meciéndose en el río Thach Han y el amor infinito de las madres de Quang Tri. Conservemos y difundamos estas melodías para que el eco de las nanas resuene siempre como parte esencial del alma de Vietnam. Tómese un momento para escuchar o entonar una estrofa de hát ru y sentirá cómo su espíritu regresa a los días de la infancia, al calor de la madre, de la abuela y a los sueños apacibles junto a la hamaca del hogar.