L'eco delle ninne nanne: alla scoperta dei canti della buonanotte di Quang Tri

Nessuno sa con esattezza quando siano nate le ninne nanne, si sa solo che sono un flusso musicale tramandato di generazione in generazione, dalle pianure alle montagne, dai bassopiani alle alture. Ricchi o poveri, nobili o umili, le dolci parole di questi canti sono sempre state presenti accanto all'amaca oscillante, alla quiete della culla e all'abbraccio affettuoso della madre. A Quang Tri, una terra un tempo martoriata dal fuoco della guerra, la ninna nanna non è solo una bellezza culturale, ma anche un simbolo di vitalità e di calore umano.

Le ninne nanne di questa terra sono intrise delle sfumature della musica popolare del Vietnam centrale: soavi, profonde, capaci di accompagnare dolcemente i più piccoli verso un sonno sereno e di riportare gli adulti verso lontani ricordi. Il canto della ninna nanna a Quang Tri non serve solo a far addormentare i bambini, ma è il modo in cui madri e nonne trasmettono l'amore per il paese natio, l'orgoglio per la propria terra e lezioni di vita ricche di umanità.

Questa melodia risuonava spesso nei momenti più intimi della quotidianità: sotto il tetto di paglia accanto a un'amaca che dondola piano, al chiaro di luna che si specchia silenzioso sulle acque del fiume Thach Han, o nella quiete di un tramonto di campagna. Tali parole non aiutano soltanto i bambini a fare sogni tranquilli, ma sono anche un mezzo per nutrire l'anima, insegnare i principi morali e risvegliare in ciascuno un amore profondo per le proprie radici e per la patria.

Le ninne nanne di Quang Tri possiedono caratteristiche uniche, che riflettono la vita quotidiana e l'anima delle persone del posto. Di seguito ne vengono illustrati i punti salienti:

I testi delle ninne nanne di Quang Tri impiegano un linguaggio semplice, traendo ispirazione dalla natura, dal lavoro quotidiano e da immagini familiari come il fiume, le siepi di bambù, l'airone o le risaie. Ad esempio, una ninna nanna molto diffusa a Quang Tri recita:

“À ơi... Airone che vai in cerca di cibo nella notte,

ti sei posato su un ramo sottile e sei caduto nello stagno.

À ơi... O buon signore, ti prego, tirami fuori,

se nutri dubbi sulla mia sincerità, cucinami pure con i germogli di bambù.

À ơi... Ma se devi cuocermi, fallo in acqua limpida,

non cucinarmi nell'acqua torbida, per non spezzare il cuore ai miei piccoli.”

Il ritmo delle ninne nanne di Quang Tri è generalmente lento e sinuoso, e richiama le sonorità dei canti popolari vi e giam di Nghe Tinh, un patrimonio culturale immateriale riconosciuto dall'UNESCO. Queste arie vengono intonate con un tono morbido, simile a un sussurro, creando un'atmosfera ovattata capace di lenire le fatiche dell'esistenza quotidiana.

La ninna nanna non è soltanto un'espressione artistica, ma anche un metodo di educazione primaria. I canti di Quang Tri integrano sovente valori morali, la devozione filiale e l'amore per la terra d'origine. 

“L'impegno del padre è grande come il monte Thai Son,

l'amore della madre è come l'acqua che sgorga perenne dalla sorgente.

Figlio mio, se vuoi diventare una persona virtuosa,

ascolta con attenzione gli insegnamenti di tuo padre e di tua madre.

Onora tua madre e rispetta tuo padre con sincerità,

compiere con dedizione la pietà filiale è il dovere di ogni figlio.”

Le ninne nanne di Quang Tri si fondono spesso con canti tradizionali tipici come l'ho, il ly o i detti in rima. Le esibizioni svoltesi durante le rassegne di ninne nanne nel comune di Gio An, distretto di Gio Linh, provincia di Quang Tri nel 2012 hanno mostrato chiaramente questa ricchezza: artisti amatoriali di ogni età si sono alternati eseguendo ninne nanne intrecciate a canti responsoriali e rime popolari, dando vita a un mosaico musicale vivace ed emozionante.

Al giorno d'oggi, le ninne nanne rischiano di perdersi gradualmente, poiché molte giovani madri ricorrono a registrazioni o dispositivi elettronici per sostituire il canto tradizionale. A Quang Tri, tuttavia, proseguono con costanza le iniziative mirate a salvaguardare e valorizzare questo patrimonio. Il festival delle ninne nanne organizzato nel comune di Gio An nel 2012 ne è una chiara testimonianza: centinaia di residenti e appassionati si sono riuniti per intonare le dolci melodie per l'infanzia, riaccendendo la memoria culturale del territorio.

Gli studiosi di cultura, come il Prof. Dott. Van Gia, sottolineano che la ninna nanna non è soltanto una forma d'arte, ma un vero e proprio nutrimento spirituale per l'animo dei bambini. I piccoli cullati fin dalla tenera età da questi canti tendono a sviluppare una maggiore empatia, sensibilità e affetto verso la cultura nazionale rispetto a coloro che non ne hanno mai fatto esperienza.

La ninna nanna di Quang Tri non serve solo a far addormentare i fanciulli: è la voce intima di una terra fiera e coraggiosa, in cui i tesori culturali continuano a tramandarsi attraverso i secoli. Tra le strofe si colgono il soffio del vento tra i boschetti di bambù, lo sciabordio delle onde del fiume Thach Han e l'amore smisurato delle madri di Quang Tri. È fondamentale proteggere e diffondere queste melodie, affinché il canto continui a risuonare come parte inestimabile dell'anima del Vietnam. Provate ad ascoltarne una o a intonarla voi stessi: sentirete il vostro spirito ritornare agli anni spensierati dell'infanzia, tra le braccia della madre, della nonna e nei sogni sereni cullati da un'amaca del villaggio.