フエのバイチョイの魅力は、運試しゲーム、民俗子守唄のような歌唱、そして素朴な舞台劇の要素が調和している点にあります。バイチョイの会を催す際、通常は高さ2~3メートルのV字型をした竹製の小屋(チョイ)が9~11棟建てられます。小屋は向かい合うように2列に並べられ、中央には役員や主賓用の親小屋(チョイメー)が配置されます。その空間はまるで小さな野外劇場のようであり、歌声と笑い声の中で人々が集い、絆を深め合います。
バイチョイのカードセットは紙を貼った33枚の竹札で構成され、各札には異なる3種類の絵柄が描かれています。札は3つの組(フォー)に分かれており、「フォー・ヴァン」には『オン・アム(雷様)』や『チン・クー(九羽の鳩)』といった象徴的な絵柄、「フォー・ヴァン(萬)」には『ニー・ビー(二つの瓜)』や『タム・クアン(三つの網)』など農村生活の情景を思い起こさせる素朴な名前、「フォー・サック」には『ニー・ゲオ(貧乏な二人)』や『タイ・トゥ(皇太子)』など、かつての社会を風刺豊かに反映した札が揃っています。
勝負が始まると、「アン・ヒエウ(進行役・歌い手)」が小屋に座り、司会者が無作為に札を引くのを待ちます。司会者はカードの名前を直接読み上げるのではなく、歌や詠唱を交えたユーモラスな謎解き句(カウ・タイ)で高らかに歌い上げます。例えば:
- 「真夜中に鳴く鶏の声、忍び足で行けばドカンとぶつかる(Nửa đêm gà gáy le te / Muốn đi rón rén đụng nghe cái Ầm)」——「オン・アム(雷様)」の札を示唆します。
- 「小川を渡り山を越えて小鳥を探し、門の前に吊るせばクックーと鳴く(Lội suối trèo non tìm chim nhỏ / Về treo trước ngõ nó gáy cúc cu)」——「チン・クー(九羽の鳩)」の札に対応しています。
該当する札を持つ小屋の参加者は木魚(モー)を叩いて知らせ、司会者がその札を届けに行きます。3枚の札が揃った参加者は「トイ(上がり)」となり、酒や肉などの賞品を受け取り、小屋に三角旗(ツバメ尾の旗)を掲げます。勝者が出るたびに、二胡、笛、太鼓、拍子木による民俗楽団の演奏が賑やかに鳴り響き、祭りの熱気は最高潮に達します。
フエのバイチョイの遊び方には独自の趣があります。歌の節回しには、フエの伝統歌謡(カーフエ)や宮廷雅楽のエッセンスが取り入れられ、上品で洗練された優美さを放ち、中部地方の他地域とは一線を画しています。
写真:カーフエの調べに合わせて詠唱されるバイチョイ