Stampe del villaggio di Sinh a Hue: La raffinata arte popolare dell'antica capitale

Il villaggio di Sinh, noto anche come villaggio di Lai An, situato nel comune di Phu Mau, distretto di Phu Vang, provincia di Thua Thien Hue, si trova a circa 9-10 km a nord-est dal centro della città di Hue. Adagiato lungo il suggestivo fiume dei Profumi, vicino alla confluenza con il fiume Bo, il villaggio di Sinh fu a partire dal XVI secolo un vivace centro commerciale, punto d'incontro di singolari valori culturali e spirituali. L'arte della xilografia su carta nacque qui durante l'epoca dei signori Trinh – Nguyen, quando Ky Huu Hoa, un migrante proveniente dal Nord, vi portò le tecniche di lavorazione della carta stampata per guadagnarsi da vivere, gettando le basi per questa peculiare tradizione artistica popolare.

Nate oltre 450 anni fa, le stampe del villaggio di Sinh rispondevano originariamente a esigenze devozionali, in particolare nei riti di culto, nelle preghiere di protezione e nelle cerimonie propiziatorie contro le avversità. A differenza delle stampe di Dong Ho o di Hang Trong, destinate principalmente alla decorazione o alle celebrazioni del Capodanno lunare, le stampe di Sinh possiedono una profonda vocazione spirituale: venivano infatti utilizzate durante i rituali e poi bruciate come offerta votiva per essere trasmesse agli antenati. Nel corso del tempo, pur attraversando alterne vicende — in particolare il declino dopo il 1945 e la proibizione negli anni '70 —, quest'arte è rinata grazie alla dedizione dei maestri artigiani locali, in particolare del maestro artigiano Ky Huu Phuoc, erede di nona generazione di questo mestiere. 

Le stampe del villaggio di Sinh si suddividono in tre gruppi principali, ciascuno con un significato e uno scopo ben precisi:

• Stampe di figure umane e divinità: Comprendono immagini come la Statua della Dama protettrice (la divinità tutelare a cavallo di un elefante che protegge il capofamiglia), le Figure del Focolare (la Dea della Terra Tho Ky, il Genio del Focolare Tho Cong, la Divinità del Suolo Tho Dia), i Dignitari Ong Dieu e Ong Doc, o le Figure umane votive (Con Anh, immagini sostitutive per invocare la pace e la salute di adulti e bambini). Queste stampe sono tipicamente utilizzate nei rituali sacri.
• Stampe di animali: Raffigurano i 12 animali dello zodiaco, il bestiame domestico (bufali, cavalli, maiali) o creature sacre (elefanti, tigri) per invocare la salute degli animali da allevamento e allontanare le calamità.
• Stampe di oggetti: Includono raffigurazioni di abiti, archi e frecce o utensili domestici, solitamente impiegati come offerte votive o per scopi ornamentali.

Inoltre, per soddisfare le esigenze contemporanee, l'artigianato del villaggio di Sinh ha sviluppato nuove serie decorative, come le stampe degli Otto Suoni (raffiguranti otto fanciulle che suonano strumenti tradizionali) o le scene del festival di lotta tradizionale del villaggio di Sinh, particolarmente apprezzate dai visitatori.

Le stampe del villaggio di Sinh sono realizzate interamente a mano attraverso 7 meticolose fasi:

• Taglio della carta: Si utilizza la carta tradizionale dó, un tipo di carta artigianale resistente, sottile e altamente assorbente, tagliata nei formati desiderati.
• Spennellatura con polvere di conchiglia (quét điệp): I gusci di capasanta raccolti nella laguna di Tam Giang vengono polverizzati, mescolati con pasta di riso e stesi sulla carta dó per conferirle la caratteristica lucentezza perlata. Questa fase rende uniche le stampe del villaggio di Sinh, donando alla superficie una consistenza ruvida ma brillantemente madreperlacea.
• Stampa su matrice lignea: Le matrici in legno (solitamente ricavate da alberi di jackfruit, kien o diospiro) vengono incise, inchiostrate con inchiostro nero (ottenuto dalla cenere di paglia di riso glutinoso) e coperte con il foglio di carta dó, quindi sfregate uniformemente con una spazzola di luffa per imprimere i contorni.
• Asciugatura: Le stampe appena impresse vengono fatte asciugare all'ombra in un ambiente ben ventilato.
• Preparazione dei colori: I pigmenti sono ricavati da ingredienti naturali come foglie di mandorlo indiano (rosso), semi di spinacio di Malabar (viola), fiori di sofora o foglie di dung (giallo), foglie di moi o fiori selvatici (verde). Ogni tonalità segue una ricetta segreta che richiede grande maestria e perizia artigianale.
• Colorazione a mano: Gli artigiani utilizzano pennelli ricavati da radici di pandano selvatico per stendere i colori, dando vita a composizioni vivaci e luminose.
• Apertura degli occhi (Diem nhan): Alcune figure necessitano del ritocco finale degli occhi per essere completate e animate, in particolare le opere destinate alla registrazione culturale.

I colori delle stampe del villaggio di Sinh si distinguono per le loro tonalità naturali, fondendosi con una composizione armoniosa e tratti essenziali che creano un fascino inconfondibile rispetto ad altre correnti d'arte popolare.

Le stampe del villaggio di Sinh non sono semplici disegni popolari, bensì un ponte spirituale che unisce gli esseri umani agli antenati e alle divinità. Ogni foglio impiegato nei riti sacri — dal culto degli antenati di famiglia alle preghiere per la pace, dai riti di liberazione dalle sfortune alla visita alle tombe — racchiude una profonda sacralità, trasmettendo devozione e auspici di una vita serena e prospera. Conclusa la cerimonia, le stampe vengono tradizionalmente bruciate, quasi a recapitare un messaggio al regno dell'aldilà, mantenendo viva la comunione tra i due mondi.

Nel fluire della cultura dell'antica capitale, le stampe del villaggio di Sinh sono diventate un tassello indispensabile. Esse riflettono la ricca vita spirituale, le salde credenze religiose e la creatività schietta ma profonda della gente di Hue. Nonostante le vicissitudini della storia, queste stampe hanno preservato la loro disarmante semplicità e una vitalità inalterata, contribuendo ad arricchire il tesoro del patrimonio culturale popolare del Vietnam.

Oggi, il villaggio di Sinh è diventato un'affascinante meta di turismo culturale a Hue. I visitatori non solo possono ammirare queste straordinarie opere, ma hanno anche l'opportunità di:

• Osservare dal vivo i maestri all'opera: Seguire tutte le fasi della lavorazione artigianale, dall'intaglio della matrice alla stesura dei colori.
• Cimentarsi nella stampa xilografica: Provare a stampare con le matrici in legno sotto la guida degli artigiani, creando un ricordo personalizzato della propria esperienza.
• Partecipare al festival di lotta tradizionale del villaggio di Sinh: Organizzato il 6 o il 10 del primo mese lunare, questo festival rappresenta un'occasione imperdibile per respirare l'atmosfera vibrante e lo spirito di coesione della comunità locale.
• Assaporare la cucina di Hue: Prelibatezze tradizionali come il riso con vongole di fiume (com hen), i ravioli traslucidi di tapioca con gamberi e maiale (banh bot loc) e la celebre zuppa piccante di tagliolini di riso con manzo (bun bo Hue) completeranno meravigliosamente il vostro itinerario di scoperta.

Le stampe del villaggio di Sinh a Hue non sono una mera corrente di pittura popolare, ma un autentico simbolo intimamente legato alla cultura e alla vita interiore della popolazione locale. Attraverso oltre 450 anni, queste opere essenziali dai colori naturali hanno resistito al trascorrere del tempo, superando ogni sconvolgimento storico per affermare il loro valore imperituro. Ciascuna stampa esprime non solo una peculiare estetica, ma custodisce la fede, la spiritualità e l'essenza stessa dell'antica capitale. Se visiterete Hue, non mancate di fare tappa al villaggio di Sinh, dove ogni linea e ogni sfumatura di colore svelano la raffinatezza e la straordinaria vitalità dell'arte popolare vietnamita.