La aldea de An Truyen y el tradicional ritual de otoño – Un viaje a las raíces culturales

La aldea de An Truyen pertenece a la comuna de Phu An, distrito de Phu Vang, provincia de Thua Thien Hue, a unos 8-10 km al este del centro de la ciudad de Hue. El pueblo se encuentra junto a la laguna de Chuon (Dam Chuon), parte del sistema de lagunas de Tam Giang, el más grande del sudeste asiático, creando un paisaje natural poético de aguas y horizontes pintorescos.

An Truyen es conocida como una refinada "aldea de ricas tradiciones culturales" por su arquitectura de casas tradicionales de madera (nha ruong), su solemne casa comunal y su apacible ambiente rural. El lugar es famoso por su agricultura tradicional, los mariscos frescos de la albufera y, en particular, por la ceremonia de otoño, una de las festividades más importantes de la comunidad.

La aldea de An Truyen cuenta con una historia de cientos de años, fundada durante la dinastía Le posterior, con prestigiosos linajes como la familia Ho Dac, una famosa estirpe que dio origen a numerosos doctores imperiales y altos mandarines de la dinastía Nguyen. El pueblo fue conocido en su día como una "aldea noble" gracias a su tradición de amor por el estudio y a la preservación de la cultura refinada de Hue. El valor cultural de la aldea reside en su arquitectura de antiguas casas de madera ruong, la casa comunal de An Truyen (monumento arquitectónico y artístico de nivel nacional) y sus costumbres y tradiciones conservadas intactas. Es uno de los pocos pueblos antiguos que aún conservan un complejo completo de casa comunal, pagodas, casas con jardín y santuarios, lo que refleja una armoniosa conexión entre el ser humano y la naturaleza de Hue.

El ritual de otoño o Thu Te (también conocido como lễ tế Thu) es la ceremonia tradicional más importante del año en las aldeas vietnamitas, especialmente en Hue. Es la ocasión en que los aldeanos agradecen al Cielo y la Tierra, al dios de la agricultura, a la deidad tutelar de la aldea y a los antepasados fundadores por haber concedido un clima favorable y cosechas abundantes. El origen de este ritual proviene de las creencias de la agricultura arrocera, influenciada por el confucianismo y el culto a los antepasados. En la aldea de An Truyen, la festividad posee un profundo significado espiritual: honrar a los antepasados, rezar por la paz y prosperidad de la nación y educar a las nuevas generaciones en el principio moral de "al beber agua, recordar la fuente".

El ritual Thu Te de An Truyen se celebra anualmente a mediados del séptimo mes lunar y suele prolongarse durante tres días: el 15, 16 y 17 del mes lunar. El día 17 es el día de la ceremonia principal (Chanh Te), la parte más solemne de la festividad. Es el momento en que los oriundos del pueblo que viven lejos regresan para reunirse, creando un ambiente cálido de reencuentro familiar.

Procesión solemne de las tablillas ancestrales

En el día principal de la celebración, los aldeanos, vestidos con trajes tradicionales impecables, llevan a cabo el ritual de procesión solemne de las tablillas de los fundadores pioneros desde el santuario de la aldea en Dong Mieu (cerca de la laguna de Chuon) hasta la casa comunal de An Truyen. La solemne procesión avanza con estandartes, música ritual y ofrendas como flores, incienso y licor de arroz, creando una atmósfera sagrada y festiva a la vez.

Disposición de los altares de ofrendas

A lo largo de la ruta de la procesión, a la entrada de cada callejón o vecindario, los habitantes erigen puertas ceremoniales (tam quan), cuelgan farolillos, adornan con flores y disponen mesas de ofrendas con incienso. Frente a la casa comunal, se disponen solemnemente los altares de los 7 linajes familiares, como muestra de unidad y profundo respeto de la comunidad de la aldea de Chuon.

Rituales de la ceremonia sacrificial

Desde la tarde del 16 del séptimo mes lunar, los habitantes comienzan la peregrinación y presentan sus ofrendas. Los ancianos de la comunidad se sitúan ante los altares de incienso y realizan reverencias rituales al paso del cortejo. La liturgia en la casa comunal incluye la lectura de las oraciones votivas, la ofrenda de incienso, vino y dádivas como pasteles tradicionales banh chung y banh giay, frutas y las tres ofrendas ceremoniales (buey, cabra y cerdo).

Participación comunitaria

Más allá de los residentes locales, la festividad atrae a los descendientes que viven lejos para reunirse en su tierra natal. Es una ocasión para fortalecer los lazos intergeneracionales, rememorar las tradiciones, compartir valores culturales y consolidar la solidaridad vecinal.

El ritual Thu Te no es solo una ceremonia religiosa, sino también una actividad cultural de gran dimensión comunitaria. Refleja el apego entre generaciones, entre el ser humano, sus ancestros y la naturaleza. Los ritos que componen la celebración, como el desfile de andas, la recitación de plegarias votivas o la decoración festiva con luces y flores, poseen un profundo significado simbólico que expresa gratitud y el deseo de una vida próspera y en paz.

Además, el festival Thu Te es una oportunidad para dar a conocer la cultura de Hue al mundo. Con la participación de visitantes nacionales e internacionales, esta celebración no solo ayuda a preservar el patrimonio cultural inmaterial, sino que también contribuye a impulsar el turismo cultural en Thua Thien Hue.

Durante la temporada del ritual Thu Te, la aldea de An Truyen se viste de solemnidad y animación. La casa comunal se convierte en el epicentro con nubes de incienso y el eco resonante de tambores y gongs. Los caminos rurales a la sombra de los árboles, las antiguas casas ruong y el agua centelleante de la laguna de Chuon componen una estampa poética y tranquila.

Si visita Hue en el séptimo mes lunar, no debe perderse la oportunidad de presenciar el ritual Thu Te en la aldea de An Truyen y disfrutar de experiencias culturales como:

• Presenciar los rituales de la procesión y la ceremonia principal (Chanh Te) desde el amanecer.
• Visitar la laguna de Chuon: Un paraje magnífico para contemplar el paisaje y conocer el estilo de vida de los habitantes de la albufera.
• Degustar el mam ruoi: Famosa especialidad local de An Truyen, una pasta fermentada de intenso y característico sabor de la gastronomía de Hue.
• Descubrir los oficios tradicionales de la aldea: El pueblo de Chuon también es conocido por sus productos artesanales como esteras de bambú, sombreros cónicos tradicionales (non la) y deliciosos platos rústicos.

En el contexto de la modernización y la urbanización, el ritual Thu Te en An Truyen aún conserva su esencia original y sus valores culturales tradicionales. Sin embargo, para mantener y poner en valor este rito, el gobierno local y la comunidad han realizado notables esfuerzos, desde la organización de programas de difusión hasta el fomento de la participación de las generaciones más jóvenes en las actividades culturales.

La aldea de An Truyen y su tradicional ritual Thu Te representan un viaje hacia las raíces, donde los valores culturales, las creencias espirituales y el sentido de comunidad se preservan y celebran. Es no solo un motivo de orgullo para la gente de Thua Thien Hue, sino también un atractivo cultural para los viajeros que desean descubrir la auténtica identidad de Vietnam. Junto a Sovaba Travel, tendrá la oportunidad de vivir una experiencia profunda de la identidad vietnamita a través de sus festividades, costumbres y apacibles paisajes locales.