Pinturas de la aldea de Sinh en Hue: el refinado arte popular de la antigua capital

La aldea de Sinh, también conocida como aldea de Lai An, pertenece a la comuna de Phu Mau, en el distrito de Phu Vang, provincia de Thua Thien Hue, y se encuentra a unos 9 o 10 km al noreste del centro de la ciudad de Hue. Situada a orillas del poético río Perfume, cerca de su confluencia con el río Bo, la aldea de Sinh fue desde el siglo XVI un bullicioso centro comercial donde convergían singulares valores culturales y espirituales. El oficio de la xilografía nació aquí durante el período de los señores Trinh - Nguyen, cuando Ky Huu Hoa, un emigrante del norte, trajo consigo la técnica de elaboración de pinturas sobre papel para ganarse la vida, sentando así las bases de este distintivo arte popular.

Con más de 450 años de antigüedad, las pinturas de la aldea de Sinh surgieron inicialmente para satisfacer necesidades rituales y religiosas, especialmente en ceremonias de ofrendas, plegarias por la paz y conjuro de desgracias. A diferencia de las pinturas de Dong Ho o Hang Trong, destinadas a la decoración o a las festividades del Tet, las estampas de Sinh poseen un profundo carácter espiritual; se utilizan habitualmente en ceremonias religiosas y luego se queman como ofrenda votiva para los antepasados. A pesar de haber atravesado numerosos altibajos a lo largo del tiempo, en particular un período de decadencia después de 1945 y su prohibición en la década de 1970, este arte tradicional ha renacido gracias al esfuerzo de los artesanos, especialmente de Ky Huu Phuoc, heredero de la novena generación del oficio. 

Las pinturas de la aldea de Sinh se dividen en tres grupos principales, cada uno con su propio significado y propósito:

• Pinturas de personajes: Incluyen figuras como Tuong Ba (la deidad protectora montada en elefante, guardiana del hogar), Tuong Bep (los dioses del hogar y de la tierra: Tho Ky, Tho Cong y Tho Dia), Ong Dieu, Ong Doc o Con Anh (figuras sustitutas que se usan para rezar por la salud y la paz de adultos y niños). Estas obras se emplean principalmente en rituales espirituales.
• Pinturas de animales: Representan los 12 signos del zodiaco oriental, animales domésticos (búfalos, caballos, cerdos) o bestias sagradas (elefantes, tigres) con el fin de pedir por la salud del ganado y alejar las calamidades.
• Pinturas de objetos: Muestran vestimentas, arcos y flechas o utensilios del hogar, utilizados habitualmente como ofrendas rituales o con fines decorativos.

Asimismo, para adaptarse a las demandas contemporáneas, la aldea de Sinh ha desarrollado nuevas líneas decorativas, como las pinturas de Bat Am (ocho doncellas tocando instrumentos musicales tradicionales) o representaciones del festival tradicional de lucha libre de la aldea, muy apreciadas por los visitantes.

Las pinturas de la aldea de Sinh se elaboran completamente a mano a través de siete meticulosas etapas:

• Corte del papel: Se utiliza papel do, un soporte tradicional resistente, fino y muy absorbente, cortado en las dimensiones adecuadas.
• Aplicación de la base de nácar: Las conchas marinas recogidas de la laguna de Tam Giang se trituran hasta obtener un polvo fino que se mezcla con pasta de arroz y se unta sobre el papel do. Este paso otorga el brillo característico a las pinturas, confiriéndoles una textura rugosa pero resplandeciente como el nácar.
• Impresión xilográfica: Las matrices de madera (talladas generalmente en madera de yaca, kien o caqui de montaña) se entintan con pigmento negro (elaborado a partir de ceniza de paja de arroz glutinoso); a continuación, se coloca el papel do encima y se frota de manera uniforme con un cepillo de luffa para estampar los contornos.
• Secado: Las láminas impresas se dejan secar en un lugar fresco y bien ventilado.
• Elaboración de pigmentos: Los colores se obtienen de ingredientes naturales, como hojas de almendro malabar (rojo), semillas de espinaca de Malabar (morado), flores de pagoda o hojas de dung (amarillo), y hojas silvestres (verde). Cada tono cuenta con su propia fórmula tradicional, que exige gran destreza y conocimiento.
• Coloreado a mano: Los artesanos emplean pinceles hechos con raíces de pandano silvestre para aplicar los colores, dando vida a obras llenas de frescura y vitalidad.
• El toque final (pintado de ojos): Ciertas figuras requieren que se les dibujen los ojos al final para culminar la obra, en especial aquellas destinadas a exposiciones y registros culturales.

La paleta de colores de las pinturas de Sinh destaca por sus tonos naturales, que armonizan con composiciones equilibradas y trazos espontáneos, creando un encanto singular que las distingue de otras tradiciones pictóricas populares.

Las pinturas de la aldea de Sinh no son solo simples expresiones artísticas populares, sino un puente espiritual que conecta a los vivos con sus antepasados y divinidades. Cada obra utilizada en rituales —desde el culto a los antepasados y las plegarias por la paz hasta las visitas a las tumbas familiares— encierra un valor sagrado y transmite devoción y anhelos de una vida serena y próspera. Al concluir la ceremonia, las pinturas suelen quemarse ritualmente como un mensaje enviado al más allá, manteniendo vivo el diálogo entre ambos mundos.

En el devenir cultural de la antigua capital, las pinturas de Sinh se han convertido en una pieza imprescindible. Reflejan la rica vida espiritual, las firmes creencias y la creatividad profunda y espontánea de los habitantes de Hue. A pesar de los avatares históricos, estas obras conservan su sencillez y su vitalidad inagotable, enriqueciendo el valioso tesoro del patrimonio cultural popular de Vietnam.

Hoy en día, la aldea de Sinh se ha consolidado como un atractivo destino de turismo cultural en Hue. Los visitantes no solo pueden admirar estas originales pinturas, sino también disfrutar de experiencias únicas:

• Observar a los maestros artesanos en acción: Conocer de primera mano cada etapa del proceso artesanal, desde el tallado de los bloques de madera hasta el coloreado final.
• Imprimir su propia estampa: Participar en un taller de xilografía bajo la guía de un artesano y crear un recuerdo personalizado.
• Asistir al festival de lucha de la aldea de Sinh: Celebrado los días 6 o 10 del primer mes lunar, este evento permite sumergirse en el ambiente festivo y el espíritu comunitario local.
• Degustar la gastronomía de Hue: Especialidades populares como el com hen (arroz con almejas), el banh bot loc (empanadillas de tapioca) y el reconfortante bun bo Hue completarán a la perfección este viaje de descubrimiento.

Las pinturas de la aldea de Sinh en Hue trascienden la categoría de mero arte popular: son un símbolo intrínsecamente ligado a la identidad cultural y a la vida espiritual de Hue. A lo largo de más de 450 años, estas obras sencillas de pigmentos naturales han resistido el paso del tiempo y las transformaciones históricas para consolidar su valor imperecedero. Cada estampa encierra no solo una estética singular, sino también la fe, las tradiciones y el alma de la antigua capital. Si visita Hue, no deje de acercarse a la aldea de Sinh, un rincón donde cada trazo y cada matiz de color revelan la delicadeza y la vitalidad del arte popular vietnamita.