Il canto popolare Ho khoan di Le Thuy - Patrimonio culturale immateriale nazionale

L'Ho khoan di Le Thuy è un genere di canto popolare caratteristico del distretto di Le Thuy, nella provincia di Quang Binh, nato dal lavoro collettivo e dalla vita comunitaria. Non si tratta solo di una forma di arte performativa, ma del vero e proprio "respiro vitale" degli abitanti di una terra battuta dal vento caldo del Laos e caratterizzata da distese di sabbia bianca, attraversata dal fiume Kien Giang. Secondo le fonti culturali, l'Ho khoan di Le Thuy possiede una sonorità struggente e profonda, che riflette i sentimenti e i pensieri dei lavoratori, dall'amore per la terra natia alle inquietudini quotidiane.

Il nome "Ho khoan" trae origine dai richiami ritmici intonati durante il lavoro. "Ho" è il richiamo per scandire il ritmo, mentre "khoan" evoca la cadenza pacata e fluida delle remate sul fiume Kien Giang. Il tratto distintivo di quest'arte è il canto a botta e risposta tra un solista e il coro, ricco di improvvisazione, che impiega un linguaggio dialettale semplice ma toccante. Senza bisogno di palcoscenici o orchestre elaborate, all'Ho khoan basta armonizzarsi con il suono del violino bicorde tradizionale (dan Nhi), delle percussioni di legno, dei pestelli per pilare il riso o semplicemente con il battito delle mani per toccare il cuore di chi ascolta.

L'Ho khoan di Le Thuy nacque intorno al XV secolo nella terra di Le Thuy, lungo le rive del placido fiume Kien Giang. Fin dai primi giorni di dissodamento delle terre e fondazione dei villaggi, il canto si levava tra i colpi di remo, il ritmo dei pestelli per il riso, nei campi coltivati o sui battelli che risalivano e discendevano il fiume. Non era soltanto un modo per scacciare la fatica del lavoro, ma anche la voce del cuore con cui esprimere fede, amore per la terra d'origine e il desiderio di una vita prospera.

Nel XVI secolo, quando il fiume Kien Giang divenne l'arteria vitale della quotidianità e dei commerci, questi canti si arricchirono e si perfezionarono continuamente fino a dare forma all'Ho khoan di Le Thuy, una melodia intrisa dell'essenza del Vietnam centrale. Pur risentendo delle influenze dei canti popolari delle regioni di Thanh Hoa, Nghe An e Ha Tinh, l'Ho khoan ha conservato un carattere proprio, autentico, profondo e ricco di lirismo, specchio fedele dell'anima della gente di fiume. Attraverso gli sconvolgimenti della storia, la voce dell'Ho khoan non si è mai spenta. Durante gli anni della resistenza bellica, queste strofe risuonavano tra le bombe infondendo coraggio e divenendo "il canto che sovrasta il rombo delle bombe", incoraggiando soldati e civili a superare con tenacia le avversità e a mantenere salda la speranza nel giorno della pace.

L'8 maggio 2017, l'Ho khoan di Le Thuy è stato ufficialmente iscritto dal Ministero della Cultura, dello Sport e del Turismo nell'elenco del Patrimonio culturale immateriale nazionale. Tale riconoscimento non soltanto conferma il valore di un genere folcloristico unico, ma celebra anche la straordinaria vitalità di un patrimonio che da oltre mezzo millennio nutre l'anima di generazioni di abitanti lungo il fiume Kien Giang.

Lo spazio culturale dell'Ho khoan di Le Thuy è strettamente legato alla vita quotidiana della popolazione locale. Viene comunemente eseguito durante il lavoro collettivo, come l'aratura dei campi, la pilatura del riso, la voga sul fiume Kien Giang o in occasione delle feste di paese. Ad esempio, durante la tradizionale regata fluviale o le celebrazioni della Festa Nazionale del 2 settembre, i visitatori possono prendere parte ai canti a botta e risposta sulle imbarcazioni, dando vita a un'atmosfera vibrante.

• Canti di terraferma (Ho can): Eseguiti nei campi, durante la pilatura del riso, la costruzione di case o il traino del legname, con un ritmo energico che infonde vigore al lavoro.

• Canti d'acqua (Ho nuoc): Intonati sul fiume durante la voga, caratterizzati da melodie struggenti e liriche che narrano vicende amorose e sentimenti.

L'Ho khoan accompagna il lavoro, le feste paesane, i matrimoni e, in modo particolare, la Festa delle regate tradizionali di Le Thuy in occasione della Festa Nazionale del 2 settembre. La modalità esecutiva principale consiste nel canto antifonale tra il solista ("ho cai") e il coro ("ho con"), creando un clima intimo, vivace e fortemente identitario. Oggi, l'Ho khoan di Le Thuy viene presentato in programmi culturali, nelle scuole e nelle attività turistiche, contribuendo a diffondere, preservare e tramandare questi preziosi valori tradizionali alle generazioni future.

Il tratto distintivo dell'Ho khoan di Le Thuy risiede nella struttura a botta e risposta, semplice ma di grande raffinatezza. Il solista deve essere pronto di spirito e flessibile nell'improvvisazione, mentre chi risponde deve mostrare garbo, destrezza e una profonda padronanza del repertorio linguistico popolare. È proprio questa spontanea interazione a conferire a questa forma espressiva il suo fascino unico.

L'Ho khoan comprende 9 melodie fondamentali (dette "mai ho"): Lia trau, Mai nhai, Mai ruoi, Mai che, Mai nen, Mai ba, Mai xap, Mai ho khoi e Mai ho Nau xam. Ciascuna melodia possiede un andamento musicale, un ritmo e una sfumatura emotiva propri, che rispecchiano la vita lavorativa delle comunità montane, di pianura, fluviali e costiere.

I testi utilizzano un linguaggio locale genuino e ricco di immagini poetiche per celebrare la terra natia, il lavoro, l'amore di coppia, la solidarietà e i valori umani. L'unione tra la tradizionale scala pentatonica, i semplici strumenti folcloristici e la dimensione improvvisativa rende l'Ho khoan di Le Thuy una forma d'arte popolare di straordinaria vitalità, capace di unire la comunità e custodire l'anima culturale della regione del Kien Giang.

L'8 maggio 2017, il Ministero della Cultura, dello Sport e del Turismo ha ufficialmente riconosciuto l'Ho khoan di Le Thuy come patrimonio culturale immateriale nazionale, in base alla Decisione n. 1666/QD-BVHTTDL. Questo riconoscimento non solo celebra il suo valore artistico, ma sottolinea anche il ruolo storico svolto da questo genere nella salvaguardia dell'identità culturale di Quang Binh, distinguendosi tra centinaia di beni tradizionali fino a diventare un emblema nazionale.

L'Ho khoan di Le Thuy rappresenta la profonda quintessenza della cultura popolare di Quang Binh, custodendo la memoria, lo spirito e il ritmo vitale di innumerevoli generazioni. Sotto il profilo culturale, l'Ho khoan non è semplicemente un canto, bensì un legame che unisce la comunità, alleggerendo la fatica del lavoro quotidiano e rispecchiando chiaramente l'identità regionale: aperta e vigorosa come la costa marittima, ma al contempo solenne e riflessiva come le montagne. Nel corso della storia, soprattutto durante i drammatici anni di guerra, l'Ho khoan di Le Thuy è divenuto un inno patriottico capace di risvegliare l'indomita determinazione della gente dell'area di Binh - Tri - Thien attraverso melodie celebri come “Binh Tri Thien khoi lua” (Binh Tri Thien tra fumo e fiamme), rievocando con forza l'atmosfera ardua ma gloriosa della resistenza.

L'Ho khoan di Le Thuy non è soltanto un evento culturale ricorrente, ma un vero ponte tra passato e presente, un punto d'incontro tra l'uomo e la propria terra d'origine. Mentre il fiume Kien Giang continua a scorrere silenzioso attraverso le stagioni delle piene, i canti riecheggiano come un tenero messaggio tramandato dagli antenati, come una pausa contemplativa che permette a chi vive lontano di ritrovare le proprie radici. Se un giorno avrete l'occasione di visitare Quang Binh, provate a sostare lungo la riva del Kien Giang e ad ascoltare una melodia di Ho khoan librarsi nel vento: forse, proprio in quell'istante, sentirete risuonare nel vostro cuore il richiamo profondo di questa terra.