레투이 호 khoan - 국가무형문화유산

레투이 호 khoan은 꽝빈성 레투이현의 독특한 민요 형식으로, 공동 노동과 마을 생활 속에서 형성되었습니다. 이는 단순한 공연 예술 형식을 넘어 끼엔장강이 흐르는 흰 모래밭과 뜨거운 서풍의 고향 사람들에게는 ‘삶의 숨결’과도 같습니다. 여러 문화 자료에 따르면 레투이 호 khoan은 애절하고 깊은 울림을 지니고 있어 고향에 대한 사랑부터 일상의 소박한 애환에 이르기까지 일하는 사람들의 깊은 정서를 고스란히 반영하고 있습니다.

‘호 khoan(Hò khoan)’이라는 명칭은 노동 현장에서 부르던 호흡 소리와 추임새에서 유래했습니다. ‘호(Hò)’는 박자를 맞추기 위해 지르는 소리이며, ‘khoan’은 끼엔장강 위에서 노를 저을 때의 여유롭고 유연한 움직임을 연상시킵니다. 이 예술 형태의 두드러진 특징은 개인과 집단이 주고받는 문답 형식의 메기고 받는 소리(선후창) 구조와 뛰어난 즉흥성에 있으며, 투박하면서도 깊이 있는 현지 방언을 사용하는 점입니다. 화려한 무대나 복잡한 악단 없이도 호 khoan은 해금(Dan Nhi) 소리, 목탁 소리, 방아 찧는 절구 소리, 혹은 단순한 박수 소리만으로도 듣는 이의 마음을 충분히 감동시킵니다.

레투이 호 khoan은 15세기 무렵 온화한 끼엔장강 유역의 레투이 땅에서 태동했습니다. 토지를 개간하고 마을을 일구던 초창기부터 노를 젓고 곡식을 찧는 일손 사이에서, 논밭 위에서, 그리고 오가는 나룻배 위에서 민요 가락이 울려 퍼졌습니다. 이는 일하는 사람들이 고단함을 잊는 방식이었을 뿐만 아니라, 믿음과 고향에 대한 사랑, 그리고 풍요로운 삶을 향한 염원을 담아낸 진솔한 마음의 소리였습니다.

끼엔장강이 삶과 상업의 중심 줄기가 된 16세기에 이르러, 이 민요들은 점차 다듬어지고 완성되어 중부 지방의 정서와 혼을 온전히 품은 레투이 호 khoan으로 자리 잡았습니다. 탄화(Thanh Hoa), 응에안(Nghe An), 하띤(Ha Tinh) 지역 민요와의 교류가 있었음에도 불구하고, 호 khoan은 특유의 소박함과 깊이, 풍부한 서정성을 지켜내며 수향 마을 사람들의 영혼을 진솔하게 반영하고 있습니다. 수많은 역사적 격변 속에서도 호 khoan의 노랫소리는 결코 멎은 적이 없습니다. 험난했던 항전의 세월 동안 빗발치는 포화 속에서 울려 퍼진 노랫소리는 용기를 북돋아 주며 ‘폭탄 소리를 압도하는 노랫소리’가 되었고, 군과 민간이 고난을 꿋꿋이 이겨내고 조국의 평화로운 날을 향한 확고한 신념을 지키도록 힘을 주었습니다.

2017년 5월 8일, 레투이 호 khoan은 문화체육관광부에 의해 국가무형문화유산으로 공식 등재되었습니다. 이러한 인정은 독창적인 민요 양식의 가치를 입증한 것일 뿐만 아니라, 500년이 넘는 시간 동안 끼엔장강 유역 수많은 세대의 영혼을 길러온 유산의 끈질긴 생명력을 기리는 것이기도 합니다.

레투이 호 khoan의 문화적 공간은 주민들의 일상생활과 매우 밀접하게 연결되어 있습니다. 주로 밭갈이, 방아 찧기, 끼엔장강 위의 뱃놀이와 같은 공동 노동 현장이나 시골 마을 축제 때 불립니다. 예를 들어 전통 보트 경주 축제나 9월 2일 독립기념일 행사에서는 관광객들이 배 위에서 메기고 받는 소리에 직접 참여하여 생동감 넘치는 분위기를 만끽할 수 있습니다.

• 호 깐(육상 노동요): 논밭, 방아 찧기, 집 짓기, 목재 운반 등에서 불리며 힘찬 리듬으로 노동을 독려합니다.

• 호 느억(수상 노동요): 강 위에서 배를 저으며 부르는 애절하고 서정적인 가락으로, 애틋한 감정과 사랑 이야기를 노래합니다.

호 khoan은 노동 현장, 마을 축제, 혼례식뿐만 아니라 특히 9월 2일 독립기념일에 열리는 레투이 전통 보트 경주 축제에서 활발히 울려 퍼집니다. 주요 공연 방식은 선창자(호 까이)와 합창단(호 꼰)이 서로 주고받는 대화형 창법으로, 친근하고 활기차며 고유의 정체성이 가득한 분위기를 연출합니다. 오늘날 레투이 호 khoan은 문화 예술 공연, 학교 교육 프로그램 및 관광 활동을 통해 널리 소개되며, 전통문화적 가치를 널리 알리고 후대에 전승하고 보존하는 데 기여하고 있습니다.

레투이 호 khoan의 특별한 매력은 소박하면서도 섬세함이 돋보이는 문답형 창법에 있습니다. 선창자는 재치 있고 유연하게 즉흥 가사를 만들어내야 하며, 후창자는 이를 능숙하고 매끄럽게 받아넘기는 풍부한 민속 언어 구사력을 갖추어야 합니다. 이러한 자연스러운 상호작용이야말로 이 구비 예술만이 가진 고유한 매력을 만들어냅니다.

호 khoan은 리아 쩌우(Lia trau), 마이 나이(Mai nhai), 마이 루오이(Mai ruoi), 마이 체(Mai che), 마이 넨(Mai nen), 마이 바(Mai ba), 마이 삽(Mai xap), 마이 호 커이(Mai ho khoi), 마이 호 너우 삼(Mai ho Nau xam) 등 9개의 고유한 마이 호(선율 유형)로 구성되어 있습니다. 각 마이 호는 고유한 선율, 박자, 감정적 색채를 지니고 있어 산간 지역부터 평야, 수향 및 해안가에 이르는 다양한 삶의 모습을 생생하게 대변합니다.

사설은 투박하면서도 시각적 심상이 풍부한 현지 방언을 사용하여 고향, 노동, 남녀의 사랑, 이웃 간의 정과 인간적인 가치를 찬양합니다. 전통 5음계의 가락, 소박한 민속 악기, 그리고 부르는 이의 즉흥성이 어우러진 레투이 호 khoan은 생명력이 넘치는 민속 예술이자 공동체를 하나로 잇고 끼엔장 땅의 문화적 영혼을 간직하는 소중한 매개체가 되었습니다.

2017년 5월 8일, 문화체육관광부는 결정 제1666/QD-BVHTTDL호에 따라 레투이 호 khoan을 국가무형문화유산으로 공식 지정했습니다. 이러한 등재는 예술적 가치를 드높일 뿐만 아니라 꽝빈의 문화적 정체성을 보존하는 데 있어 이 소리가 지닌 역사적 역할을 강조하며, 수백 개의 다른 유산들 속에서 당당히 국가적 상징으로 자리매김했음을 보여줍니다.

레투이 호 khoan은 꽝빈 민속문화의 깊은 정수가 응축된 결정체로, 이곳 사람들의 수많은 세대에 걸친 기억과 영혼, 삶의 맥박을 온전히 품고 있습니다. 문화적 관점에서 호 khoan은 단순한 노랫소리를 넘어 공동체를 단단히 묶어주는 유대감의 끈 역할을 하여 노동의 고단함을 덜어주고, 바다의 활달함과 짠 내음, 산지의 묵직하고 웅장한 깊이가 함께 어우러진 지역 고유의 정체성을 생생히 드러냅니다. 긴 역사의 흐름 속에서, 특히 혹독했던 전쟁의 시기에 레투이 호 khoan은 "전장의 불길 속 빈찌티엔(Binh Tri Thien khoi lua)"과 같은 가락을 통해 애국심을 고취하고 빈-찌-티엔(Quang Binh - Quang Tri - Thua Thien Hue) 사람들의 강인한 의지를 일깨우는 희망의 노래가 되어, 고난 속에서도 눈부시게 당당했던 항전의 분위기를 생생하게 재현했습니다.

레투이 호 khoan은 연례 문화 활동에 그치지 않고 과거와 현재를 잇는 가교이자 사람들을 정겨운 고향 땅과 이어주는 따스한 안식처입니다. 수많은 큰물과 세월 속에서도 묵묵히 흐르는 끼엔장강 위로 울려 퍼지는 호 khoan 가락은 선조들이 건네는 다정한 당부이자, 고향을 떠나온 모든 이들이 뿌리를 되찾게 하는 마음의 쉼표와도 같습니다. 언젠가 꽝빈을 여행할 기회가 있다면 끼엔장 강변에 서서 바람결을 따라 유유히 흐르는 호 khoan 소리에 귀를 기울여 보십시오. 바로 그 순간 마음 깊은 곳에서 울려오는 고향의 따스한 부름을 느끼실 수 있을 것입니다.