Bich-Dong-Pagode: Das uralte Heiligtum an den Felswänden und die Legende der „Zweitberühmtesten Höhle des Südhimmels“

Die Bich-Dong-Pagode ist eine historische Tempelanlage im Kalksteingebirge von Trang An im Dorf Dam Khe, Gemeinde Ninh Hai, Landkreis Hoa Lu, Provinz Ninh Binh. Sie ist ein bedeutendes kulturhistorisches Denkmal innerhalb des Landschaftskomplexes Trang An - Tam Coc - Bich Dong, der 2014 von der UNESCO zum Weltkultur- und Naturerbe erklärt wurde. Die Pagode ist berühmt für ihre Bauweise „Pagode in der Höhle, Höhle in der Pagode“, die sich an die steilen Kalksteinfelsen schmiegt und eine majestätische, zugleich friedvolle Naturkulisse bildet. Bekannt als „Nam Thien De Nhi Dong“ (die zweitschönste Höhle des Südens), ist die Bich-Dong-Pagode nicht nur ein Pilgerort, sondern auch ein ideales Reiseziel für alle, die sich für die Geschichte und Kultur Vietnams begeistern.

Mit einer Fläche von rund 350 Hektar umfasst das Areal ein weitläufiges System aus Höhlen, Wasserläufen und malerischen Dörfern, das abwechslungsreiche Erlebnisse von spirituellen Besichtigungen bis hin zu Ökotourismus bietet. Jedes Jahr empfängt die Pagode Tausende von Besuchern, besonders während der Festtage und zur Zeit der goldenen Reisernte.

Die Bich-Dong-Pagode liegt im Dorf Dam Khe, Gemeinde Ninh Hai, Landkreis Hoa Lu, Provinz Ninh Binh, etwa 7 km südwestlich des Stadtzentrums von Ninh Binh und rund 100 km von Hanoi entfernt.

Anreiseempfehlungen ab Hanoi:

• Mit dem Motorrad oder dem eigenen Auto: Über die Autobahn Hanoi - Ninh Binh (CT.01) dauert die Fahrt etwa 1,5 bis 2 Stunden. Vom Stadtzentrum Ninh Binh aus folgen Sie der Nationalstraße 38B in Richtung Tam Coc, biegen an der Kreuzung Tam Coc rechts zur Bootsanlegestelle ab und legen die letzten 2 km zur Pagode zu Fuß oder mit dem Elektrofahrzeug zurück.
• Mit dem Fernbus oder Limousinen-Kleinbus: Abfahrt von den Busbahnhöfen Giap Bat oder My Dinh; die Fahrpreise liegen bei etwa 80.000 bis 150.000 VND pro Strecke bei einer Fahrzeit von circa 2 Stunden. In Ninh Binh angekommen, können Sie ein Motorrad mieten (100.000 bis 150.000 VND/Tag) oder ein Taxi zur Pagode nehmen.
• Mit dem Zug: Vom Bahnhof Hanoi zum Bahnhof Ninh Binh (ca. 2,5 Stunden, Ticketpreis 70.000 bis 100.000 VND), anschließend Weiterfahrt mit dem Taxi oder Motorradtaxi für ca. 100.000 VND zur Pagode.
• Mit dem Flugzeug: Reisende aus Zentral- oder Südvietnam können nach Hanoi oder Thanh Hoa fliegen und die Reise anschließend per Bus nach Ninh Binh fortsetzen.

Von den zentralen oder südlichen Landesteilen aus empfiehlt sich ein Inlandsflug nach Hanoi mit anschließender Weiterreise auf dem Landweg.

Hinweis: Die Zufahrt zur Pagode führt durch hügeliges Terrain; wählen Sie bei größeren Reisegruppen ein entsprechend passendes Transportmittel.

Die Bich-Dong-Pagode blickt auf eine über 600-jährige Geschichte zurück, die im Jahr 1428 zu Beginn der Späteren Le-Dynastie ihren Anfang nahm. Ursprünglich war die Anlage lediglich ein kleiner Schrein am Berghang namens Bach Ngoc Thach Son Dong, was sinngemäß „Steinpagode, rein und schön wie Jade inmitten tiefer Berge“ bedeutet. Im Jahr 1705, unter der Herrschaft von König Le Du Tong, gelangten die beiden Ehrwürdigen Mönche Tri Kien und Tri The aus Nghia Hung (Nam Dinh) in dieses Gebirge. Beeindruckt von der idyllischen Natur und der spirituellen Energie beschlossen sie, die Pagode grundlegend zu renovieren und auszubauen. Seither gliedert sich die Anlage in drei eigenständige Ebenen – Untere Pagode (Chua Ha), Mittlere Pagode (Chua Trung) und Obere Pagode (Chua Thuong) –, die harmonisch an den Felsverlauf angepasst wurden.

Im Jahr 1707 ließen die Mönche eine große Bronzeglocke gießen, die noch heute in der Dunklen Höhle (Dong Toi) aufbewahrt wird. Auf ihr ist eine chinesische Inschrift eingraviert, die die Verdienste der Klostergründung und das mühevolle Erschließen des Berges für diesen Ort der Meditation würdigt. Im Jahr 1774 (Giap Ngo) besuchte Fürst Trinh Sam den Ort und war von der landschaftlichen Schönheit tief verzaubert. Angesichts des harmonischen Zusammenspiels aus Felsen, Wasserläufen und sattgrünen Reisfeldern verlieh er der Stätte den Namen „Bich Dong“, was „Grüne Höhle“ bedeutet.

Nach zahlreichen Dynastien und Restaurierungen gilt die Bich-Dong-Pagode heute nicht nur als renommierte Pilgerstätte, sondern auch als nationales Kulturdenkmal von besonderem Rang innerhalb des 2014 von der UNESCO anerkannten Welterbes Trang An. Rund um die Anlage befinden sich historische Grabstupas früherer Mönche und Äbte, die stumme Zeugen der jahrhundertealten Klostertradition sind.

Nam Thien De Nhi Dong – „die zweitschönste Höhle des Südhimmels“ – ist eine poetische Ehrenbezeichnung, die einst von Dichtern verliehen wurde und diesen Ort gleich hinter der Huong-Tich-Höhle (Hanoi) einordnet. Der Überlieferung nach war Fürst Trinh Sam von den smaragdgrünen Felsen, Höhlen und gewundenen Flüssen so beeindruckt, dass er dichtete: 

„Ringsum erheben sich Berge, zu allen Jahreszeiten fließt das Wasser 

 Leicht gleiten die kleinen Boote im Takt der Ruder 

Sanft plätschern die Wellen rund um die Höhle 

Dichter Nebel und Wolken umhüllen die heilige Pagode.“ 

Die bizarren Felsformationen in der Dunklen Höhle werden im Volksmund mit versteinerten himmlischen Wesen verglichen, die an das Gesetz von Ursache und Wirkung sowie die Vergänglichkeit erinnern. Das Überqueren der Giai-Oan-Brücke und das Anschlagen der Glocke symbolisieren das Lösen seelischer Lasten, während das Cam-Lo-Becken für spirituelle Reinheit steht. Für Reisende ist die Pagode daher nicht nur ein beliebtes Fotomotiv, sondern auch eine Oase der Ruhe abseits der Hektik des Alltags.

Die besondere Faszination der Bich-Dong-Pagode liegt in ihrer dreistufigen Bauweise entlang des Berghangs in Form des Schriftzeichens „Tam“ (Drei), eingebettet in das Panorama der acht berühmten Landschaftsbilder von Bich Son (Bich Son Bat Canh). Das Bauwerk wurde vollständig aus edlem Eisenholz errichtet, die Dächer sind mit traditionellen, hakenlosen Ziegeln gedeckt, deren Spitzen elegant wie Schwalbenschwänze oder Phönixschwingen nach oben geschwungen sind. Am Fuße des Berges liegt die Dong-Xuyen-Thuy-Höhle, durch die der Ngo-Dong-Fluss auf einer Länge von 350 m und einer durchschnittlichen Breite von 6 m fließt – eine perfekte Symbiose aus menschlicher Baukunst und den Wundern der Natur.

• Untere Pagode (Chua Ha): Liegt am Fuße des Berges, umfasst fünf Abteile in der Grundrissform des Schriftzeichens „Dinh“ und ist den Buddhas der Drei Zeiten, den Drei Heiligen des Westlichen Paradieses sowie den Gründungsvätern geweiht. Auf dem Vorplatz befinden sich antike Stelen und ein Garten mit historischen Grabstupas.
• Mittlere Pagode (Chua Trung): Befindet sich auf halber Höhe des Berges (erreichbar über 120 Steinstufen von der Unteren Pagode) und ist teilweise in eine Felsgrotte hineingebaut. Sie ist Shakyamuni Buddha geweiht und beherbergt die Dunkle Höhle mit einer steinernen Amitabha-Statue sowie einer antiken Bronzeglocke.
• Obere Pagode (Chua Thuong): Nahe dem Berggipfel gelegen (weitere 40 Stufen von der Mittleren Pagode), ist sie der Bodhisattva Guanyin geweiht. Von hier aus blickt man auf das Cam-Lo-Becken und die fünf umliegenden Bergspitzen von Ngu Nhac Son, die an eine Lotusblüte erinnern.

Alle Architekturebenen ergänzen sich harmonisch und formen die eindrucksvolle Kulisse der acht Landschaftsbilder von Bich Son.

Ihre Entdeckungsreise können Sie mit einer traditionellen Bootsfahrt auf dem Fluss Ngo Dong beginnen, die durch die drei berühmten Höhlen des Tam-Coc-Komplexes (Hang Ca, Hang Hai und Hang Ba) führt, um die einzigartige Wasser- und Karstlandschaft von Ninh Binh hautnah zu erleben. Anschließend führt der Weg hinauf zur Bich-Dong-Pagode: Über rund 120 Steinstufen gelangen Sie zu den verschiedenen Ebenen, wo Sie glitzernde Tropfsteine bewundern und dem fernen Klang der Tempelglocken in der Stille der Berge lauschen können.

Darüber hinaus lohnt sich ein Abstecher in die Dunkle Höhle, über die Giai-Oan-Brücke oder hinauf zur Oberen Pagode, von wo aus sich ein herrlicher Panoramablick auf die weiten Reisfelder entlang des Flusses Ngo Dong eröffnet – ein unvergesslicher Anblick, insbesondere zur Zeit der goldenen Reisreife. Neben den Hauptsehenswürdigkeiten bieten Aktivitäten wie eine Radtour durch die ländlichen Dörfer von Tam Coc, Fototouren zur Erntezeit oder der Besuch lokaler Feste authentische Einblicke in das alltägliche Leben und die Kultur der Einheimischen.

Die Bich-Dong-Pagode ist täglich von 7:00 bis 17:00 Uhr geöffnet; besonders empfehlenswert sind die frühen Morgen- oder späten Nachmittagsstunden, um größere Besucherströme zu meiden. Der Eintritt zur Pagode selbst ist kostenfrei, da sie jedoch im Schutzgebiet Tam Coc - Bich Dong liegt, gelten die regulären Tarife für das Gesamtresort:

• Besichtigungsticket (ohne Elektrofahrzeug): 250.000 VND/Erwachsener, 120.000 VND/Kind (1–1,3 m Körpergröße).
• Ticket inklusive Elektrofahrzeug: 350.000 VND/Erwachsener, 190.000 VND/Kind.

Für Kinder unter 1 m Körpergröße ist der Eintritt frei. Bitte überprüfen Sie eventuelle Tarifaktualisierungen direkt am Ticketschalter vor Ort.

Ein Besuch der Bich-Dong-Pagode gleicht einer Reise in vergangene Zeiten, in denen der Klang der Tempelglocken und der Atem der Felsen die unverwechselbare Ruhe des historischen Landes Hoa Lu heraufbeschwören. Bich Dong ist mehr als eine bloße Sehenswürdigkeit: Hier manifestiert sich der schlichte Geist des Buddhismus und die jahrhundertealte Harmonie zwischen Mensch und Natur. An diesem Ort findet jeder Besucher einen Moment innerer Einkehr und Gelassenheit. Wenn Sie die ganze Faszination von Tam Coc – Bich Dong unbeschwert erleben möchten, empfehlen wir Ihnen die geführte Tam-Coc-Bich-Dong-Pauschaltour von Sovaba Travel. Die Route ist sorgfältig konzipiert, komfortabel zu bereisen und reich an kulturhistorischen Höhepunkten – ideal für alle, die Ninh Binh auf authentische und tiefgründige Weise entdecken möchten.