Kalkbrennen und Papierherstellung in Pho Lai, Cam Lo: Wo traditionelle Papierschöpfkunst und die Seele von Quang Tri weiterleben

Pho Lai liegt am Südufer des Hoi Song in der Gemeinde Cam An, Landkreis Cam Lo (Quang Tri) – einer Region mit einer günstigen Lage an der Schnittstelle von Wasserwegen wie dem Hoi Song und dem Hieu-Fluss sowie der historischen Überlandstraße Thien Ly. Dieser Vorteil schuf frühzeitig beste Bedingungen für die Entstehung und Entwicklung von Handel, Handwerk und traditionellem Warenumsatz. Seit langem ist das Dorf für zwei charakteristische Handwerke bekannt: das traditionelle Papierschöpfen (handgeschöpftes Do-Papier) und das Kalkbrennen. Während das Kalkbrennen bis heute in kleinem Rahmen betrieben wird, um den Bedarf für traditionelle Bauten und das lokale Alltagsleben zu decken, ging die einst blühende Papierherstellung nach 1975 schrittweise zurück. Dennoch bleibt sie im kollektiven Gedächtnis der Gemeinschaft durch den bekannten Ortsnamen „Cau Phuong Giay“ (Papiermacherviertel-Brücke) tief verankert.

Obwohl Pho Lai später als viele andere historische Dörfer in Cam Lo entstand, entwickelte es sich schnell zu einem bedeutenden regionalen Produktionszentrum. Produkte wie Papier und gelöschter Kalk deckten nicht nur die Selbstversorgung, sondern wurden auch auf bedeutenden regionalen Märkten wie dem Song-Markt und dem Phien-Markt gehandelt – den einst pulsierenden Handelszentren des historischen Quang Tri. Heute bewahrt das Dorf den idyllischen Charme der nordzentralvietnamesischen Landschaft mit Reisfeldern, Dorfbrunnen, alten Banyanbäumen und dem gemächlichen Rhythmus traditioneller Handarbeit.

Neben seinem wirtschaftlichen Wert zeichnet sich Pho Lai durch einen engen Zusammenhalt der Gemeinschaft aus. Die Bewohner pflegen nicht nur ihre traditionellen Gewerbe, sondern bewahren auch die Bräuche und Traditionen ihrer Vorfahren, von denen viele Familienclans ursprünglich aus Tuy Loc (Quang Binh) stammen. All dies verleiht Pho Lai eine reiche Identität und macht es zu einem lebendigen Beweis für den Fleiß, die Kreativität und die bemerkenswerte Anpassungsfähigkeit der Menschen in Quang Tri über viele Generationen hinweg.

Das Dorf Pho Lai entstand etwa Mitte des 16. Jahrhunderts, als Angehörige des Nguyen-Clans aus Hai Duong das Land erschlossen und sich hier niederließen. Ursprünglich trug das Gebiet nördlich des Hoi Song den Namen Tuy An; später wurde es dem Dorfgebiet Pho Lai angegliedert, behielt jedoch die eigenständigen Sitten und Bräuche der ursprünglichen Siedler bei. Die Papierherstellung in Pho Lai geht auf Zuwanderer aus dem Dorf Tuy Loc (Quang Binh) zurück. Sie brachten die Kunst der Papierherstellung aus der Rinde des Do-Baumes mit – ein im historischen Vietnam weit verbreitetes traditionelles Handwerk. Dank der vorteilhaften Nähe zu den Rohstoffquellen der Truong-Son-Wälder, wo die Volksgruppen der Bru-Van Kieu und Ta Oi die Baumrinde lieferten, florierte das Handwerk schnell und entwickelte sich zu einer wichtigen Lebensgrundlage der Dorfbewohner.

Parallel dazu etablierte sich das Kalkbrennen, begünstigt durch die lokalen Kalksteinvorkommen und traditionelle manuelle Brennverfahren. Beide Handwerke waren eng mit der landwirtschaftlichen Lebensweise verknüpft und bildeten zeitweise das Haupteinkommen vieler Familien. Im Laufe der Zeit verlor die Papierherstellung an Bedeutung, während das Kalkbrennen bis heute weitergeführt wird und zur wirtschaftlichen Stabilität des Ortes beiträgt. Zudem war Pho Lai ein wichtiges Bindeglied im vielfältigen Netzwerk der Handwerksdörfer von Cam Lo, das mit Nachbardörfern wie Cam Thach (Herstellung von Reisnudeln), Votivpapierwerkstätten und traditionellen Bronzegießereien vernetzt war. Trotz historischer Umbrüche, Kriege und des sozioökonomischen Wandels hat Pho Lai den ursprünglichen Geist seines alten Handwerks bewahrt und steht sinnbildlich für die lebendige Kultur von Quang Tri.

Die Papierherstellung in Pho Lai erfordert meisterhafte Handarbeit und viel Geduld über zahlreiche Arbeitsschritte hinweg, die sich oft über mehrere Wochen erstrecken. Der Hauptrohstoff ist die Rinde des Do-Baumes (Wikstroemia-Arten) und gelegentlich die Rinde des Papiermaulbeerbaums.

• Vorbereitung der Rohstoffe: Die aus den Wäldern beschaffte Rinde wird zunächst zwei Tage lang in Wasser eingeweicht, um sie weich zu machen. Anschließend wird sie mit klarem Kalkwasser behandelt, gebündelt und in konzentrierte Kalkmilch getaucht.
• Kochen und Schälen: Die Rinde wird in großen Kesseln über 5 bis 7 Doppelstunden (ca. 10 bis 14 Stunden) gekocht, bis sie vollkommen mürbe ist. Nach dem Herausnehmen und Waschen wird die äußere grüne Bastschicht abgetrennt (zur Herstellung von grobem Verpackungspapier verwendet), während das weiße Rindeninnere erneut in Kalkwasser eingelegt und anschließend gestampft wird.
• Stampfen des Faserbreis: Dies ist ein anstrengender Arbeitsschritt, der traditionell von Männern übernommen wird. In großen Holz- oder Steinmörsern wird die Rinde mit metallbeschlagenen Stößeln aus Eisenholz oder Jackfruchtbaumholz gestampft, bis ein feiner, zäher und gleichmäßiger Brei entsteht. Der rhythmische Klang der Stößel hallte früher durch das gesamte Dorf.
• Seihen und Mischen: Rückstände und Unreinheiten werden sorgfältig ausgewaschen, und der Faserbrei wird in frischem Wasser eingeweicht. Ein pflanzlicher Pflanzenschleim aus der Rinde des Boi-Loi-Baumes wird hinzugefügt, um die Fasern gleichmäßig in der Schwebe zu halten.
• Papierschöpfen: Dieser Schritt erfordert großes Fingerspitzengefühl und wird traditionell von Frauen ausgeführt. Mithilfe eines Schöpfschlüssels und eines feinen Bambussiebes wird die Faser-Wasser-Mischung gleichmäßig verteilt, um einen dünnen Papierbogen zu bilden. Dieser wird anschließend vorsichtig abgelegt, gepresst und an der Luft getrocknet.

Das Papier aus Pho Lai ist bekannt für seine helle Farbe, seine feine Struktur und seine hohe Reißfestigkeit, sofern hochwertige Do-Rinde und präzise Techniken verwendet werden. Es wurden sowohl edle Papiersorten für Kalligrafie und Dokumente als auch gröbere Papiere für Verpackungen, Fächer und Votivartikel hergestellt. Der gesamte Prozess ist umweltfreundlich und basiert ausschließlich auf natürlichen Ressourcen.

Bei einem Besuch im Handwerksdorf Pho Lai tauchen Sie in einen traditionellen Kulturraum ein, der noch viele Spuren historischer Handwerkskunst bewahrt und in dem der ländliche Lebensrhythmus harmonisch mit generationenalten Berufen verschmilzt.

Auf Ihrer Entdeckungsreise können Sie:

• Den Herstellungsprozess aus nächster Nähe beobachten: Besuchen Sie Familienbetriebe, die noch heute Kalk brennen, lernen Sie die traditionellen Ofenanlagen und Mahlverfahren kennen und entdecken Sie die verbliebenen Spuren des Papiermacherhandwerks.
• Mit den Einheimischen in Kontakt treten: Hören Sie den Erzählungen erfahrener Dorfältester zu und lernen Sie die Grundlagen traditioneller Techniken wie das Faserstampfen oder das Papierschöpfen kennen.
• Die dörfliche Idylle erkunden: Spazieren Sie entlang des Hoi Song, besichtigen Sie die Papiermacherviertel-Brücke (Cau Phuong Giay) sowie historische Tempel und Pagoden im Dorf und probieren Sie regionale Spezialitäten wie die traditionellen Reisnudeln aus Cam Thach.
• Lokale Produkte erwerben: Kaufen Sie traditionell gefertigte Kalkprodukte oder handgefertigte Souvenirs aus den benachbarten Handwerksdörfern als Andenken.

Mit seiner friedlichen Atmosphäre, den gastfreundlichen Menschen und seinem reichen kulturellen Erbe ist Pho Lai ein ideales Ziel für Kulturtouren – besonders geeignet für Bildungsreisen sowie für Besucher, die sich für das authentische traditionelle Handwerk und die lokale Kultur Vietnams begeistern.

Die Papierherstellung und das Kalkbrennen im Dorf Pho Lai erzählen nicht nur von handwerklichen Erzeugnissen, sondern verkörpern eine kulturelle Identität und die Erinnerung an eine blühende Epoche in Quang Tri. Auch wenn manche Berufe im Laufe der Zeit seltener geworden sind, bleiben Fleiß, Erfindungsgeist und die Leidenschaft für das Handwerk im Herzen der Bewohner lebendig.

Die Bewahrung und Wiederbelebung dieser traditionellen Werte ist nicht nur eine Aufgabe der Gemeinschaft, sondern bietet auch zukünftigen Generationen die Chance, ihre Wurzeln und Identität besser zu verstehen. Es bleibt zu hoffen, dass die Geschichten des Handwerksdorfes Pho Lai weiterhin weitergegeben werden – etwa auf inspirierenden Kulturreisen mit Sovaba Travel –, damit dieses wertvolle Kulturerbe für immer lebendig bleibt.