Tempel von König Dinh und König Le: Zwei heilige Tempel in der Alten Hauptstadt Hoa Lu

Der Tempel von König Dinh und der Tempel von König Le befinden sich in der Gemeinde Truong Yen (heute Teil des Bezirks Tay Hoa Lu), Distrikt Hoa Lu, Provinz Ninh Binh. Dies war einst das Zentrum der östlichen Zitadelle der alten Hauptstadt Hoa Lu – der ersten Hauptstadt des zentralisierten Feudalstaates von Vietnam.

• Tempel von König Dinh Tien Hoang: Gewidmet König Dinh Bo Linh (Dinh Tien Hoang) – dem ersten Kaiser nach über 1.000 Jahren chinesischer Fremdherrschaft – sowie seinen Eltern, den Prinzen (Dinh Lien, Dinh Hang Lang, Dinh Toan) und den vier führenden Säulen des Hofes. Dies ist der einzige Tempel in Vietnam, in dem der König und die gesamte Herrscherfamilie der Dinh-Dynastie gemeinsam verehrt werden.

• Tempel von König Le Dai Hanh: Etwa 300 bis 500 Meter nördlich des Dinh-Tempels gelegen, ist er König Le Hoan (Le Dai Hanh), Königin Duong Van Nga, Prinz Le Long Dinh (Le Ngoa Trieu) sowie weiteren bedeutenden Persönlichkeiten wie Prinzessin Le Thi Phat Ngan und General Pham Cu Luong gewidmet.

Beide Tempel wurden bereits während der Ly-Dynastie erbaut und im 17. Jahrhundert während der Späten Le-Dynastie umfassend restauriert. Sie würdigen nicht nur die Verdienste der beiden Herrscher, sondern sind auch lebendige Zeugnisse dreier Dynastien: Dinh, Frühere Le und Ly. Die Tempel von König Dinh und König Le zählen zu den 100 berühmtesten jahrhundertealten Bauwerken Vietnams und bilden den zentralen Höhepunkt des jährlichen Hoa-Lu-Festes (das traditionell im 3. Mondmonat stattfindet).

Nachdem Ly Thai To im Jahr 1010 die Hauptstadt nach Thang Long verlegt hatte, errichteten die Bewohner von Hoa Lu Tempel zu Ehren der beiden Könige direkt auf den Fundamenten der alten Paläste, um ihren Verdiensten bei der Vereinigung des Landes und der Verteidigung der nationalen Unabhängigkeit zu gedenken.

Tempel von König Dinh

Dinh Bo Linh (924–979), geboren in der Region Dai Hoang (heute Ninh Binh), beendete im Jahr 968 die Unruhen der 12 Kriegsherren, bestieg den Thron als Kaiser, gründete das Reich Dai Co Viet und wählte Hoa Lu zur Hauptstadt. Nachdem er und sein Sohn Dinh Lien im Jahr 979 ermordet worden waren, ließ der Hof ihm zu Ehren einen Tempel errichten. Das heutige Gebäude wurde im Zeitraum von 1600 bis 1606 wiederaufgebaut und 1898 erneut restauriert, wodurch seine historische und architektonische Bedeutung über Jahrhunderte bewahrt blieb.

Tempel von König Le

Le Hoan (941–1005) war ein brillanter General unter der Dinh-Dynastie. Nach politischen Umbrüchen am Hof bestieg er den Thron als Kaiser (Le Dai Hanh), führte die Streitkräfte 981 zum Sieg über die einfallende Song-Armee und festigte so die Unabhängigkeit und Stabilität des Landes. Sein Tempel entstand zeitgleich mit dem Dinh-Tempel und wurde im 17. Jahrhundert neu gestaltet, womit er zu einem der bedeutendsten Bauwerke im historischen Ensemble der Alten Hauptstadt Hoa Lu zählt.

Archäologische Ausgrabungen zwischen 1977 und 1998 bestätigten, dass die beiden heutigen Tempel tatsächlich auf den Fundamenten der früheren Paläste stehen. Bemerkenswert ist der Fund zahlreicher Ziegel aus der Dinh- und Le-Zeit mit der Aufschrift „Dai Viet Quoc quan thanh chuyen“, die einen wertvollen Beleg für das Ausmaß und den historischen Rang der antiken Hauptstadt darstellen.

Beide Tempel repräsentieren die meisterhafte Holzschnitzkunst des 17. Jahrhunderts und zeichnen sich durch eine harmonische Verbindung von Stein, Holz und kunstvollen Goldlackverzierungen aus.

Tempel von König Dinh (Fläche ca. 3.000 m²):

• Die Hauptachse ist nach Osten ausgerichtet; vor dem Tempel liegt der Berg Ma Yen (in Form eines Pferdesattels), auf dem sich das Grabmal des Königs befindet.
• Hauptbereiche: Das Ngo-Mon-Tor (2 Stockwerke, 8 Dächer), der Drachenhof, die 5-schiffige Zeremonienhalle, die Weihrauchhalle (gewidmet den vier Generälen Nguyen Bac, Dinh Dien, Trinh Tu, Luu Co) und das Hauptsanktuarium (gewidmet dem König und den 3 Prinzen Dinh Lien, Dinh Toan, Hang Lang).
• Besondere Höhepunkte: Zwei kunstvoll gemeißelte Drachenbetten aus Stein (Nationalheiligtümer), hölzerne Altäre aus dem 17. Jahrhundert und buddhistische Sutrasäulen mit Sanskrit-Inschriften aus der Dinh-Ära.

Tempel von König Le (etwas kleiner, mit vertrauterer Atmosphäre):

• Ähnlicher Aufbau: 5-schiffige Zeremonienhalle, Weihrauchhalle (gewidmet Pham Cu Luong) und das Hauptsanktuarium (gewidmet dem König, Duong Van Nga, Le Long Dinh und Prinzessin Phat Ngan).
• Besonders hervorzuheben sind die kunstvollen Volksholzschnitzereien, die von der Legende um die Geburt des Königs inspiriert sind (seine Mutter träumte von einer Lotusblüte und einem schützenden Tiger).

Die beiden Tempel sind nicht nur architektonische Meisterwerke, sondern bewahren auch zahlreiche kostbare Relikte: Lotusziegel aus der Dinh-Zeit, steinerne Gedenkstelen, Bronzestatuen, Zeremonienthrone und vieles mehr.

Für eine rundum gelungene Erkundung der Alten Hauptstadt Hoa Lu und der Tempel von König Dinh und König Le sollten Sie die folgenden Hinweise beachten:

Allgemeine Informationen

Hinweis: Für Grund- und Sekundarschüler beträgt der Eintrittspreis etwa 10.000 VND/Besuch; Kinder unter 1 Meter Körpergröße haben freien Eintritt.

Ideale Reisezeit

• 1. bis 3. Mondmonat: Ideal, um die lebendige und traditionsreiche Atmosphäre des Truong-Yen-Festes hautnah mitzuerleben.
• Mai bis Juni: Die Zeit der goldenen Reisfelder und blühenden Lotusblumen – hervorragend geeignet, um den Besuch mit nahegelegenen Zielen wie der Hang-Mua-Höhle oder dem Trang-An-Lotussee zu verbinden.

Wichtige Hinweise für den Besuch

• Kleidung: Da es sich bei der Alten Hauptstadt Hoa Lu um eine spirituelle Stätte handelt, sollten Sie respektvolle, dezente Kleidung tragen, die Schultern und Knie bedeckt.
• Verhalten: Bitte verhalten Sie sich ruhig, sprechen Sie leise und vermeiden Sie Lärm.
• Sauberkeit: Achten Sie auf Sauberkeit und werfen Sie keinen Müll weg, um das historische Erscheinungsbild der Anlage zu bewahren.

Mit diesen praktischen Angaben zu Öffnungszeiten, Eintrittspreisen und Verhaltensregeln sind Sie bestens vorbereitet, um diese heilige historische Stätte respektvoll und unvergesslich zu erleben.

Das Ensemble der Tempel von König Dinh und König Le in der Alten Hauptstadt Hoa Lu ist nicht nur ein lebendiges Architekturmuseum, das meisterhafte Holzschnitzkunst des 17. Jahrhunderts mit der klassischen Anordnung sowie den einzigartigen Nationalschatz des Drachenbettes aus Blaustein vereint. Vor allem ist es eine historische Pilgerstätte zu den Ursprüngen Vietnams, an der Sie den heroischen Geist der Staatsgründung durch Dinh Tien Hoang und den unerschütterlichen Verteidigungswillen von Le Dai Hanh spüren können. Die Erkundung jedes Daches und jedes kunstvollen Reliefs ist eine Würdigung der Ahnen, die das Land einigten, und stärkt das Bewusstsein für das stolze Erbe des alten Reiches Dai Co Viet.