Ho khoan de Le Thuy - Patrimonio Cultural Inmaterial Nacional

El Ho khoan de Le Thuy es un género de canto folclórico característico del distrito de Le Thuy, provincia de Quang Binh, originado en el trabajo colectivo y la vida comunitaria. No es solo una forma de arte escénico, sino también el "aliento vital" de los habitantes de esta tierra de vientos cálidos de Laos y arenas blancas por donde fluye el río Kien Giang. Según documentos culturales, el Ho khoan de Le Thuy posee un tono apasionado y profundo que refleja los sentimientos y pensamientos de los trabajadores, desde el amor a la tierra natal hasta las inquietudes de la vida cotidiana.

El nombre "Ho khoan" proviene de las exclamaciones rítmicas emitidas durante el trabajo. "Ho" es el grito para marcar el compás, mientras que "khoan" evoca la serenidad y la fluidez de las paladas de remo en el río Kien Giang. La característica distintiva de este género artístico es el canto responsorial entre un solista y el coro, con una gran riqueza de improvisación y el uso de un lenguaje local rústico pero profundo. Sin necesidad de escenarios ni orquestas complejas, al Ho khoan le basta con fundirse con el sonido del violin de dos cuerdas Dan Nhi, las cajas chinas de madera (mo), el batir de las manos de mortero al pilar arroz o simplemente el aplauso rítmico para conmover el corazón humano.

El Ho khoan de Le Thuy nació alrededor del siglo XV en la tierra de Le Thuy, a orillas del apacible río Kien Giang. Desde los primeros días de roturación de tierras y fundación de aldeas, el canto resonaba entre los golpes de remo, el pilonado del arroz, en los campos de cultivo o en las travesías fluviales de ida y vuelta. No era solo la forma en que los trabajadores aliviaban el cansancio, sino también el eco del alma donde depositaban su fe, su amor por la tierra natal y sus anhelos de una vida próspera.

Hacia el siglo XVI, cuando el río Kien Giang se convirtió en el eje vital y comercial de la región, estos cantos se enriquecieron y perfeccionaron progresivamente hasta consolidar el Ho khoan de Le Thuy, una melodía impregnada de la esencia del centro de Vietnam. A pesar de las influencias mutuas con el folclore de Thanh - Nghe - Tinh, el Ho khoan conservó su carácter rústico, profundo y lírico, reflejando fielmente el alma de las gentes de esta región fluvial. A través de los avatares de la historia, el canto del Ho khoan nunca se apagó. Durante los años de resistencia y guerra, las coplas entonadas bajo las bombas infundieron coraje, convirtiéndose en el "canto que silencia a las bombas", alentando a los soldados y al pueblo a sobrellevar las adversidades y a mantener firme la fe en el día de la paz nacional.

El 8 de mayo de 2017, el Ho khoan de Le Thuy fue inscrito oficialmente por el Ministerio de Cultura, Deportes y Turismo como Patrimonio Cultural Inmaterial Nacional. Este reconocimiento no solo confirmó el valor de una manifestación folclórica única, sino que también rindió homenaje a la vitalidad perdurable de un patrimonio que ha nutrido el alma de generaciones enteras a orillas del Kien Giang durante más de medio milenio.

El espacio cultural del Ho khoan de Le Thuy está estrechamente ligado a la vida cotidiana de sus habitantes. Suele interpretarse durante las labores colectivas como arar los campos, pilar arroz, remar en el río Kien Giang o con ocasión de las fiestas tradicionales de las aldeas. Por ejemplo, en el festival tradicional de regatas o en las celebraciones del Día Nacional (2 de septiembre), los visitantes pueden participar en los cantos de contrapunto a bordo de los botes, creando un ambiente sumamente vibrante.

• Ho can (canto en tierra): En los arrozales, al pilar arroz, construir casas o arrastrar troncos, con un ritmo enérgico que estimula el trabajo.

• Ho nuoc (canto en el agua): En el río, al remar, con melodías apasionadas y líricas que narran historias de amor y afecto.

El Ho khoan está presente en las faenas cotidianas, las festividades aldeanas, las bodas y, muy especialmente, en el Festival de regatas de Le Thuy con motivo de la Fiesta Nacional del 2 de septiembre. Su formato principal consiste en el canto responsorial entre el solista ("ho cai") y el coro ("ho con"), creando un ambiente cercano, animado y lleno de identidad. Hoy en día, el Ho khoan de Le Thuy se presenta en programas culturales, escuelas y actividades turísticas, contribuyendo a difundir, preservar y transmitir estos valiosos valores culturales tradicionales a las generaciones venideras.

La singularidad del Ho khoan de Le Thuy reside en su estilo de canto de réplica o diálogo, sencillo pero sumamente refinado. El solista debe ser ingenioso y hábil para improvisar con rapidez, mientras que quien responde debe hacerlo con gracia, destreza y un rico repertorio de lenguaje popular. Es precisamente esta interacción natural la que otorga a este arte escénico su encanto particular.

El Ho khoan comprende 9 melodías o tonadas (mai ho) características: Lia trau, Mai nhai, Mai ruoi, Mai che, Mai nen, Mai ba, Mai xap, Mai ho khoi y Mai ho Nau xam. Cada tonada posee su propia melodía, ritmo y matiz emocional, reflejando la vida laboral de los habitantes desde las montañas y llanuras hasta las zonas ribereñas y costeras.

Las letras emplean un lenguaje vernáculo rústico y lleno de imágenes que ensalza la tierra natal, el trabajo, el amor de pareja, la lealtad y los valores humanos. En combinación con la escala pentatónica tradicional, instrumentos folclóricos sencillos y el carácter improvisado de su canto, el Ho khoan de Le Thuy se ha convertido en un arte folclórico rebosante de vitalidad, que une a la comunidad y salvaguarda el alma cultural de la región de Kien Giang.

El 8 de mayo de 2017, el Ministerio de Cultura, Deportes y Turismo reconoció oficialmente al Ho khoan de Le Thuy como Patrimonio Cultural Inmaterial Nacional, según la Decisión n.º 1666/QD-BVHTTDL. Este reconocimiento no solo honra su valor artístico, sino que también resalta el papel histórico de esta melodía en la preservación de la identidad cultural de Quang Binh, destacando entre cientos de patrimonios para convertirse en un emblema nacional.

El Ho khoan de Le Thuy es una profunda cristalización de la cultura popular de Quang Binh, donde se conservan la memoria, el alma y el pulso vital de incontables generaciones de esta tierra. En el plano cultural, el Ho khoan no es solo música y canto, sino un lazo de unión comunitaria que ayuda a aliviar el agotamiento del trabajo, al tiempo que refleja con nitidez la identidad regional: a la vez abierta y salobre como el litoral, y solemne y profunda como las montañas. A lo largo de la historia, especialmente durante los cruentos años de la guerra, el Ho khoan de Le Thuy se convirtió en un canto de aliento al patriotismo, despertando la indomable voluntad del pueblo de Binh - Tri - Thien a través de tonadas como “Binh Tri Thien bajo el fuego”, recreando vívidamente la atmósfera ardua pero heroica de la resistencia.

El Ho khoan de Le Thuy no es solo una actividad cultural anual, sino un puente entre el pasado y el presente, un espacio de reencuentro entre las personas y su entrañable tierra. Sobre el río Kien Giang, que continúa fluyendo en silencio a través de incontables crecidas, los versos del Ho khoan resuenan como un tierno mensaje de los antepasados, como una pausa serena para que cada hijo lejos del hogar regrese a sus raíces. Y si algún día tiene la oportunidad de visitar Quang Binh, deténgase junto a las riberas del río Kien Giang y escuche una tonada de Ho khoan mecida por el viento; tal vez sea en ese preciso instante cuando escuche en su corazón un entrañable llamado de la tierra natal.