Berg Than Dinh – Heilige Stätte im Herzen des Urwalds

Der Berg Than Dinh befindet sich im Dorf Rao Da, Gemeinde Truong Xuan, Bezirk Quang Ninh in der Provinz Quang Binh. Er liegt etwa 25 bis 30 km südwestlich des Stadtzentrums von Dong Hoi am Ufer des Flusses Long Dai (auch als Dai Giang bekannt) und bildet ein harmonisches Zusammenspiel aus Bergen und Gewässern. Mit einer Höhe von etwa 405 Metern über dem Meeresspiegel erinnert der Berg aus der Ferne an die Form eines Reitsattels. Sein Gipfelplateau umfasst eine ebene Fläche von rund 400 m², auf der sich eine historische Tempelanlage befindet.

Dieser Berg ist nicht nur ein markanter Teil der Bergwelt von Quang Binh, sondern auch ein spirituelles Reiseziel, das alljährlich Tausende von Besuchern anzieht – insbesondere zu Beginn des Frühjahrs. Historischen Aufzeichnungen zufolge war der Berg Than Dinh bereits in prähistorischer Zeit besiedelt, wie archäologische Funde belegen. Er ist ein ideales Ausflugsziel für alle, die Geschichte, Kultur und unberührte Natur miteinander verbinden möchten.

Der Name „Berg Than Dinh“ geht auf geheimnisvolle Legenden zurück, die eng mit buddhistischen und volkstümlichen Überlieferungen verknüpft sind. Laut historischen Werken wie dem O Chau Can Luc und Dai Nam Nhat Thong Chi trug der Berg früher auch den Namen Bat Nghia Son (Berg der Treulosigkeit), da er seinen Rücken nach Norden wendet, während alle anderen Berge in Quang Binh nach Süden ausgerichtet sind – was im alten Kaiserreich als respektlos gegenüber den nach Süden blickenden Herrschern galt. Der Überlieferung nach befahl König Le Thanh Tong während eines Feldzugs gegen Champa seinen Truppen sogar, symbolisch auf den Berg einzuschlagen, um ihn nach Westen auszurichten.

Die spirituelle Kraft des Berges Than Dinh spiegelt sich auch in der Volksweisheit wider: „Dau Mau beherbergt viele Unsterbliche, Than Dinh viele Buddhas“. Der Name „Than Dinh“ steht zudem in Verbindung mit der Legende eines Meisters, der in der Non-Pagode praktizierte. Vor seinem Ableben soll er das letzte Glied seines kleinen Fingers abgetrennt und das Schriftzeichen „Dinh“ darauf geschrieben haben, während auf dem verbliebenen Teil „Than“ stand. Daraus entstand der geheimnisvolle Name, der den Berg als heiligen Ort kennzeichnet, an dem Menschen Schutz und Seelenfrieden im buddhistischen Glauben suchen.

Der Berg Than Dinh ist mit zahlreichen faszinierenden Legenden verbunden. Am bekanntesten ist die Erzählung über den Großmeister An Kha, den Abt der Non-Pagode im 18. Jahrhundert. Vor seinem Ableben trennte er das Endglied seines kleinen Fingers ab, versah es mit dem Schriftzeichen „Dinh“, legte es in das Räuchergefäß des Tempels und hinterließ ein Gedicht: „Im früheren Leben gestorben am Than Dinh / Im nächsten Leben wiedergeboren als Kaiser Qianlong“. Dieses Fingerglied verfiel über die Jahre hinweg nicht, obwohl es unkonserviert blieb. Später soll der chinesische Qing-Kaiser Qianlong mit einem verkürzten kleinen Finger geboren worden sein. In der Ahnung seiner früheren Existenz ließ er eine Bronzeglocke gießen und dem Tempel weihen, um für vergangene Feldzüge gegen Dai Viet Buße zu tun.

Das Schiff, das die Glocke transportierte, geriet jedoch in einen Sturm und sank nahe der Mündung des Flusses Nhat Le. Einheimische Fischer bargen später die Glocke, auf der die Inschriften „Than-Dinh-Tempelglocke“ und „Gewidmet von Qianlong“ eingraviert waren, und übergaben sie der Non-Pagode. Heute soll sich diese Glocke in der Pho-Minh-Pagode in Dong Hoi befinden, auch wenn ihre genaue Herkunft Gegenstand von Diskussionen bleibt.

Der spirituelle Wert des Berges Than Dinh liegt in der Verschmelzung von Buddhismus und regionaler Mystik. Der Ort symbolisiert seelische Ausgeglichenheit und beherbergt Stätten wie den Feenbrunnen (Gieng Tien) – eine Felsenquelle, die niemals versiegt und als Essenz der Drachenadern der Erde gilt, die Glück bringen und heilsam wirken soll. Viele Besucher reisen hierher, um für Wohlergehen zu beten und ihren Geist in der Stille zu klären.

Inmitten der weiten Wildnis von Quang Binh besticht der Berg Than Dinh durch seine imposante und abwechslungsreiche Natur. Er ist von üppig grünen Wäldern bedeckt und besitzt drei Hauptgipfel: Ky Lan im Osten, Long Lao im Südwesten und Than Dinh im Nordwesten, die gemeinsam ein sattelförmiges Hochtal bilden. Vom Gipfel aus eröffnet sich ein weiter Panoramablick auf den sich wie ein Seidenband schlängelnden Fluss Long Dai, fruchtbare Reisfelder und die sich am Horizont erstreckenden Gebirgsketten.

Der Aufstieg wird von uralten, schattenspendenden Bäumen gesäumt und führt an natürlichen Höhlen wie der Glocken- und der Trommelhöhle (Dong Chuong und Dong Trong) vorbei. Wenn der Wind durch diese Höhlen weht, erzeugt er Klänge, die an dumpfe Glockenschläge und Trommelrhythmen erinnern. Die frische Bergluft und der morgendliche Nebel verleihen dem Ort eine bezaubernde Atmosphäre und machen den Berg Than Dinh zu einem lohnenden Ziel für Naturliebhaber und Wanderer.

Der Berg Than Dinh vereint mehrere reizvolle Ausflugsziele, an denen sich Natur und spirituelle Monumente harmonisch begegnen:

• Non-Pagode (Chua Kim Phong): Eine historische Tempelstätte auf dem Gipfel, von der heute noch kleine Schreine, Altäre und moosbedeckte Steinmauern erhalten sind. Sie dient als zentraler Ort für Gebete und Weihrauchopfer.
• Feenbrunnen (Gieng Tien): Eine kleine Felsvertiefung mit frischem Süßwasser, die selbst in Trockenzeiten niemals versiegt. Besucher schöpfen hier gerne etwas Wasser als Symbol für Gesundheit und Glück.
• Tempelhöhle (Glocken- und Trommelhöhle): Höhlenformationen mit glänzenden Tropfsteinen sowie Felsstrukturen, die an Tische, Bänke und Buddha-Statuen erinnern. Bei leichtem Klopfen auf das Gestein ertönen klangvolle Resonanzen.
• Panoramablick vom Berggipfel: Eine weite Aussicht auf den Fluss Long Dai, die grünen Täler und die umliegenden Gebirgszüge.

Diese Stationen bieten nicht nur spirituelle Einkehr, sondern ermöglichen auch Einblicke in die regionale Geschichte und Kultur.

Die ideale Zeit für einen Besuch des Berges Than Dinh liegt zu Beginn des neuen Jahres (vom traditionellen Mondneujahr bis zum ersten Vollmondfest des Jahres), wenn zahlreiche Pilger den Berg besteigen, um für Glück und Gesundheit zu beten. In dieser Phase herrscht eine lebendige Feststimmung, während feiner Weihrauchduft durch die Wälder zieht.

Darüber hinaus sind die frühen Morgenstunden das ganze Jahr über besonders reizvoll, da Nebelschleier und milde Temperaturen den Aufstieg angenehm gestalten. Die Regenzeit (September bis November) sollte aufgrund rutschiger Pfade gemieden werden. Die Frühlings- und Sommermonate (März bis August) eignen sich hervorragend für Naturwanderungen bei trockenem Wetter und klarer Sicht.

Damit Ihr Ausflug zum Berg Than Dinh sicher und unvergesslich wird, beachten Sie bitte folgende Empfehlungen:

• Ausrüstung und Kleidung: Tragen Sie feste Sportschuhe mit gutem Profil, bequeme Kleidung, eine Kopfbedeckung sowie Sonnenschutz. Nehmen Sie ausreichend Trinkwasser und leichte Snacks mit.
• Anreise: Fahren Sie von Dong Hoi aus auf dem östlichen Zweig der Ho-Chi-Minh-Straße und biegen Sie an der Long-Dai-Brücke ab. Die Anreise ist per Motorrad, Mietwagen oder privatem Tourtransfer möglich.
• Sicherheit beim Aufstieg: Gehen Sie in gleichmäßigem Tempo und legen Sie regelmäßige Pausen ein. Vermeiden Sie Wanderungen bei Dunkelheit oder Unwetter. Bitte achten Sie auf den Umweltschutz und hinterlassen Sie keinen Müll.
• Kulturelle Etikette: Zeigen Sie an den Tempelstätten angemessenen Respekt und entnehmen Sie Wasser aus dem Feenbrunnen nur sparsam. Verbinden Sie den Ausflug mit regionalen Spezialitäten aus Quang Binh wie gefüllten Tapiokataschen, Reismehlnudelsuppe mit Schlangenkopffisch oder Gerichten mit Meeraal.
• Unterkunft: Für eine komfortable Übernachtung empfiehlt sich ein Hotel in Dong Hoi, beispielsweise das Melia Vinpearl, von wo aus Sie den Berg bequem erreichen können.

Zwischen den moosbewachsenen Felsen und dem sanften Rauschen der Baumkronen führt jeder Schritt auf den Berg Than Dinh zurück zur Natur, in die Vergangenheit und zu sich selbst. Wenn Sie die Provinz Quang Binh bereisen, sollten Sie sich Zeit für den Berg Than Dinh nehmen, um Ruhe zu finden, Geschichte zu berühren und einen Ort zu erleben, an dem Himmel und Erde harmonisch aufeinandertreffen. Für eine rundum gelungene Reiseplanung steht Ihnen Sovaba Travel mit persönlicher Beratung und professionellen Touren durch Quang Binh gern zur Seite.