Ho Khoan von Le Thuy – Nationales immaterielles Kulturerbe

Der Ho-Khoan-Gesang von Le Thuy ist eine charakteristische Volksliedform des Bezirks Le Thuy in der Provinz Quang Binh, die aus gemeinschaftlicher Arbeit und dem dörflichen Leben hervorgegangen ist. Er ist nicht nur eine darstellende Kunstform, sondern der wahrhaftige „Atem“ der Bevölkerung in dieser Region voller Südwestföhnwinde und weißer Sandstrände, durch die der Fluss Kien Giang fließt. Kulturhistorischen Quellen zufolge besitzt der Ho-Khoan-Gesang von Le Thuy einen sehnsuchtsvollen, tief bewegenden Klang, der die Emotionen der arbeitenden Menschen widerspiegelt – von der Heimatliebe bis hin zu alltäglichen Sorgen und Freuden.

Die Bezeichnung „Ho khoan“ geht auf rhythmische Arbeitsrufe zurück. „Ho“ ist der Anruf, um den Takt vorzugeben, während „khoan“ für die gemächliche, geschmeidige Bewegung der Ruderschläge auf dem Kien-Giang-Fluss steht. Typisch für diese Kunstform ist der dialogische Wechselgesang zwischen Einzelnen und der Gruppe, geprägt von großer Improvisationsfreude und einem bodenständigen, aber ausdrucksstarken Lokaldialekt. Ganz ohne aufwendige Bühnen oder Orchester berührt Ho Khoan die Herzen bereits im einfachen Zusammenspiel mit einer zweisaitigen Spießlaute, Klanghölzern, dem rhythmischen Stampfen der Reismörser oder schlichtem Händeklatschen.

Der Ho-Khoan-Gesang von Le Thuy entstand etwa im 15. Jahrhundert im Landstrich Le Thuy entlang des friedlichen Flusses Kien Giang. Seit den Anfängen der Urbarmachung des Landes und der Gründung der Dörfer erklangen diese Gesänge im Rhythmus der Ruderschläge, beim Stampfen des Reises, auf den Reisfeldern oder während der Bootsfahrten stromauf und stromab. Dies war für die arbeitende Bevölkerung nicht nur ein Weg, die Erschöpfung zu vertreiben, sondern auch eine Möglichkeit, Vertrauen, Heimatliebe und die Sehnsucht nach einem erfüllten Leben auszudrücken.

Als der Kien-Giang-Fluss im 16. Jahrhundert zur Lebensader und Drehscheibe des Handels heranwuchs, entwickelten und verfeinerten sich die Gesänge weiter und formten schließlich den Ho-Khoan-Gesang von Le Thuy – eine Melodie, die das Wesen Zentralvietnams in sich trägt. Trotz Einflüssen aus den Volksliedern der Regionen Thanh, Nghe und Tinh bewahrte Ho Khoan stets seinen unverfälschten, tiefgründigen und lyrischen Charakter, der das Seelenleben der Flussanwohner treu wiedergibt. Allen historischen Umbrüchen zum Trotz ist der Ho-Khoan-Gesang nie verstummt. In den Kriegsjahren hallten die Gesänge inmitten des Bombenhagels wider, spendeten neue Kraft, wurden zum „Gesang, der das Dröhnen der Bomben übertönte“, und ermutigten Militär und Zivilbevölkerung, standhaft alle Härten zu überstehen und den Glauben an den Frieden zu bewahren.

Am 8. Mai 2017 wurde der Ho-Khoan-Gesang von Le Thuy vom Ministerium für Kultur, Sport und Tourismus offiziell in das Verzeichnis des nationalen immateriellen Kulturerbes aufgenommen. Diese Anerkennung würdigt nicht nur den künstlerischen Wert einer einzigartigen Volksliedgattung, sondern ehrt auch die unermüdliche Lebendigkeit eines Kulturguts, das die Seelen unzähliger Generationen am Fluss Kien Giang seit über einem halben Jahrtausend bereichert.

Der Kulturraum des Ho-Khoan-Gesangs von Le Thuy ist eng mit dem täglichen Leben der Einwohner verbunden. Er wird traditionell bei gemeinschaftlichen Arbeiten wie dem Pflügen der Felder, dem Reismörsern, dem Rudern auf dem Kien-Giang-Fluss oder bei Dorffesten dargeboten. So können Besucher beispielsweise während des traditionellen Bootsrennfestes oder anlässlich der Feierlichkeiten zum Nationalfeiertag am 2. September an den Wechselgesängen auf den Booten teilnehmen, was für eine überaus lebendige Atmosphäre sorgt.

• Ho can (Landgesänge): Auf den Feldern, beim Reismörsern, Hausbau oder Holztransport mit kraftvollem, anspornendem Rhythmus.

• Ho nuoc (Wassergesänge): Auf dem Fluss, beim Rudern, voller Wehmut, Lyrik und Geschichten über die Liebe.

Ho Khoan erklingt bei der Arbeit, auf Dorffesten, Hochzeiten und ganz besonders während des traditionellen Bootsrennfestes von Le Thuy am Nationalfeiertag am 2. September. Die Hauptform ist der Wechselgesang zwischen dem Vorsänger („Ho cai“) und dem antwortenden Chor („Ho con“), was ein vertrautes, mitreißendes und traditionsreiches Flair erzeugt. Heutzutage wird der Ho-Khoan-Gesang von Le Thuy auch in Kulturprogrammen, Schulen und bei touristischen Aktivitäten aufgeführt, was dazu beiträgt, traditionelle Kulturwerte zu verbreiten, zu bewahren und an künftige Generationen weiterzugeben.

Die Besonderheit des Ho-Khoan-Gesangs von Le Thuy liegt in seinem schlichten, aber überaus feinsinnigen Wechselgesang. Der Vorsänger muss schlagfertig und flexibel reagieren können, während der antwortende Chor gewandt, charmant und reich an volkstümlichem Sprachschatz sein muss. Genau diese natürliche Interaktion verleiht dieser Darbietungsform ihre unverwechselbare Anziehungskraft.

Ho Khoan umfasst 9 charakteristische Melodietypen (Mai ho), darunter Lia trau, Mai nhai, Mai ruoi, Mai che, Mai nen, Mai ba, Mai xap, Mai ho khoi und Mai ho Nau xam. Jede dieser Melodien besitzt ihre eigene Melodieführung, ein individuelles Tempo und eine spezifische emotionale Nuance, welche die Arbeits- und Lebenswelten der Menschen von den Bergen über die Ebenen bis hin zu den Fluss- und Küstengebieten widerspiegeln.

Die Liedtexte bedienen sich einer bildhaften, bodenständigen Regionalsprache und preisen die Heimat, die Arbeit, die Liebe zwischen Paaren, die zwischenmenschliche Verbundenheit und humanistische Werte. In Verbindung mit der traditionellen pentatonischen Tonleiter, einfachen Volksinstrumenten und der spontanen Vortragsweise hat sich der Ho-Khoan-Gesang von Le Thuy zu einer lebensfrohen Volkskunst entwickelt, die Gemeinschaften verbindet und die kulturelle Seele des Kien-Giang-Landes bewahrt.

Am 8. Mai 2017 hat das Ministerium für Kultur, Sport und Tourismus den Ho-Khoan-Gesang von Le Thuy gemäß Beschluss Nr. 1666/QD-BVHTTDL offiziell als nationales immaterielles Kulturerbe anerkannt. Diese Würdigung hebt nicht nur den künstlerischen Wert hervor, sondern unterstreicht auch die historische Rolle dieser Gesangstradition bei der Bewahrung der kulturellen Identität von Quang Binh, die sich unter Hunderten von Erbgütern als nationales Symbol durchgesetzt hat.

Der Ho-Khoan-Gesang von Le Thuy ist die tiefe Kristallisation der Folklore von Quang Binh, in der die Erinnerungen, die Seele und der Lebensrhythmus unzähliger Generationen dieser Region bewahrt werden. In kultureller Hinsicht ist Ho Khoan weit mehr als Gesang: Er ist ein verbindendes Band der Gemeinschaft, das den Menschen hilft, die Last der Arbeit zu mindern, und spiegelt zugleich die regionale Identität wider – frei und rau wie das Meer, kraftvoll und tiefgründig wie die Berge. Im Laufe der Geschichte, insbesondere in den schweren Kriegsjahren, wurde der Gesang zu einer Quelle patriotischer Motivation, die den unbezwingbaren Willen der Menschen in der Region Binh – Tri – Thien durch Lieder wie „Binh Tri Thien im Rauch und Feuer“ wachrief und die entbehrungsreiche, aber heroische Atmosphäre des Widerstands lebendig veranschaulichte.

Der Ho-Khoan-Gesang von Le Thuy ist nicht nur eine regelmäßige kulturelle Aktivität, sondern auch eine Brücke zwischen Vergangenheit und Gegenwart, die den Menschen fest mit seiner geliebten Heimat verbindet. Auf dem Kien-Giang-Fluss, der seit jeher still durch alle Hochwasserzeiten fließt, klingen die Verse wie ein sanfter Gruß der Vorfahren und wie ein Moment des Innehaltens, der allen in der Ferne lebenden Landsleuten die Möglichkeit gibt, zu ihren Wurzeln zurückzufinden. Wenn Sie eines Tages die Gelegenheit haben, nach Quang Binh zu reisen, verweilen Sie an den Ufern des Kien-Giang-Flusses und lauschen Sie einer im Wind verwehenden Ho-Khoan-Melodie – vielleicht vernehmen Sie genau in diesem Augenblick in Ihrem Herzen den tiefen, sehnsuchtsvollen Ruf der Heimat.