Temples des Rois Dinh et Le : Deux sanctuaires sacrés de l'ancienne capitale Hoa Lu

Les temples des rois Dinh et Le sont situés dans la commune de Truong Yen (aujourd'hui rattachée au quartier de Tay Hoa Lu), district de Hoa Lu, province de Ninh Binh. C'était autrefois le centre de la citadelle orientale de l'ancienne capitale Hoa Lu – la première capitale de l'État féodal centralisé du Vietnam.

• Temple du roi Dinh Tien Hoang : Dédié au roi Dinh Bo Linh (Dinh Tien Hoang) – le premier empereur après plus de 1 000 ans de domination chinoise –, ainsi qu'à ses parents, aux princes (Dinh Lien, Dinh Hang Lang, Dinh Toan) et aux quatre piliers de la cour impériale. C'est l'unique sanctuaire au Vietnam qui vénère simultanément et de manière exhaustive le souverain et l'ensemble de la famille royale des Dinh.

• Temple du roi Le Dai Hanh : Situé à environ 300 à 500 mètres au nord du temple du roi Dinh, il est dédié au roi Le Hoan (Le Dai Hanh), à l'impératrice Duong Van Nga, au prince Le Long Dinh (Le Ngoa Trieu), ainsi qu'à d'autres personnalités éminentes telles que la princesse Le Thi Phat Ngan et le général Pham Cu Luong.

Les deux temples ont été construits sous la dynastie des Ly et ont bénéficié d'importantes restaurations au XVIIe siècle sous les Le postérieurs. Ils rendent non seulement hommage aux mérites de deux rois héroïques, mais témoignent également de l'histoire vivante des trois dynasties Dinh, Le antérieurs et Ly. Les temples des rois Dinh et Le figurent parmi les 100 monuments centenaires les plus célèbres du Vietnam et constituent le cœur des célébrations du festival annuel de l'ancienne capitale Hoa Lu (qui se tient généralement au troisième mois lunaire).

Après le transfert de la capitale à Thang Long par Ly Thai To en 1010, les habitants de Hoa Lu ont érigé des sanctuaires dédiés aux deux monarques sur les fondations mêmes de l'ancien palais impérial, afin de commémorer leur rôle crucial dans l'unification du pays et la sauvegarde de l'indépendance nationale.

Temple du roi Dinh

Dinh Bo Linh (924–979), né dans la région de Dai Hoang (actuelle Ninh Binh), pacifia la rébellion des douze seigneurs de guerre en 968, accéda au trône impérial, fonda l'État de Dai Co Viet et choisit Hoa Lu comme capitale. Après son assassinat et celui de son fils Dinh Lien en 979, la cour impériale fit ériger un temple en leur mémoire. L'édifice actuel a été reconstruit entre 1600 et 1606, puis restauré en 1898, perpétuant ainsi sa valeur historique et architecturale à travers les siècles.

Temple du roi Le

Le Hoan (941–1005) était un brillant général sous la dynastie des Dinh. À la suite de bouleversements à la cour, il monta sur le trône sous le nom de Le Dai Hanh, mena l'armée et le peuple à la victoire contre les envahisseurs Song en 981, affermissant l'indépendance et stabilisant le royaume. Son temple, bâti à la même époque que celui du roi Dinh, fut reconstruit au XVIIe siècle et compte parmi les monuments les plus emblématiques du complexe historique de l'ancienne capitale Hoa Lu.

Des fouilles archéologiques menées entre 1977 et 1998 ont confirmé que l'emplacement actuel des deux temples repose sur les fondations de l'ancien palais. Notamment, de nombreuses briques des dynasties Dinh et Le portant l'inscription « Dai Viet Quoc quan thanh chuyen » (brique pour la construction de la citadelle du royaume du Dai Viet) ont été découvertes, apportant des preuves historiques inestimables sur l'envergure et l'importance de l'antique capitale.

Les deux sanctuaires illustrent le summum de l'art de la sculpture sur bois du XVIIe siècle, associant harmonieusement la pierre, le bois sculpté et les boiseries laquées dorées à la feuille.

Le temple du roi Dinh (superficie d'environ 3 000 m²) :

• Axe principal orienté vers l'est, face au mont Ma Yen (en forme de selle de cheval) abritant le mausolée du roi.
• Principales structures : la porte d'entrée Ngo Mon (à deux niveaux et huit toitures), la cour du dragon, la salle de prosternation (Bai Duong) à cinq travées, le sanctuaire d'encens (Thieu Huong, dédié aux 4 grands dignitaires : Nguyen Bac, Dinh Dien, Trinh Tu, Luu Co), et le sanctuaire principal (Chinh Cung, dédié au roi et à ses trois fils : Dinh Lien, Dinh Toan, Hang Lang).
• Éléments remarquables : la paire de lits de dragon en pierre finement sculptée (trésor national), la table d'autel en bois du XVIIe siècle, et les piliers dharani gravés d'inscriptions en sanskrit datant de l'époque Dinh.

Le temple du roi Le (de dimension plus modeste, offrant une atmosphère intimiste) :

• Architecture similaire : salle de prosternation à cinq travées, sanctuaire d'encens (dédié à Pham Cu Luong), et sanctuaire principal (dédié au roi, à Duong Van Nga, Le Long Dinh et à la princesse Phat Ngan).
• Remarquable par ses sculptures sur bois issues de l'art populaire virtuose, inspirées des légendes entourant la naissance du roi Le (sa mère ayant rêvé d'une fleur de lotus et d'un tigre protecteur).

Ces deux temples ne sont pas seulement des joyaux architecturaux, ils abritent également une collection inestimable d'antiquités : briques aux motifs de lotus de l'époque Dinh, stèles de pierre relatant les hauts faits, statues en bronze, trônes d'apparat…

Pour réussir pleinement votre visite de l'ancienne capitale Hoa Lu et de ses temples dédiés aux rois Dinh et Le, voici les informations essentielles à connaître :

Informations générales

Remarque : Tarif réduit d'environ 10 000 VND/visite pour les élèves du primaire et du secondaire ; gratuit pour les enfants de moins de 1 m.

Période idéale

• Du 1er au 3e mois lunaire : Idéal pour s'immerger dans l'atmosphère vibrante et festive du festival de Truong Yen.
• De mai à juin : Saison des rizières dorées et des lotus en fleur, parfaite pour combiner cette visite avec des sites voisins comme la grotte de Mua (Hang Mua) ou l'étang de lotus de Trang An.

Recommandations pour la visite

• Tenue vestimentaire : L'ancienne capitale Hoa Lu étant un lieu spirituel, il est recommandé de porter des vêtements décents et pudiques en signe de respect.
• Comportement : Respecter le calme des lieux, parler à voix basse et éviter les bruits excessifs.
• Propreté : Veiller à la propreté des lieux et ne rien jeter au sol afin de préserver l'authenticité de ce site patrimonial.

Ces informations sur les horaires, les tarifs et les consignes vous permettront de préparer au mieux votre venue, pour une visite aussi fluide qu'enrichissante au cœur de ce lieu chargé d'histoire.

Le complexe des temples des rois Dinh et Le au sein de l'ancienne capitale Hoa Lu ne constitue pas seulement un musée architectural à ciel ouvert, rassemblant les chefs-d'œuvre de la sculpture du XVIIe siècle sous une structure solennelle « Noi cong ngoai quoc » (cour intérieure encadrée d'une enceinte extérieure) et abritant l'inestimable trésor national du lit de dragon en pierre bleue. Il s'agit avant tout d'un haut lieu d'histoire sacrée, invitant les visiteurs à un pèlerinage aux origines de la nation pour ressentir pleinement l'élan fondateur de Dinh Tien Hoang et la détermination protectrice de Le Dai Hanh. Contempler chaque toiture et chaque détail sculpté permet de rendre hommage aux bâtisseurs qui ont unifié et protégé le pays, tout en célébrant les fondations durables de l'indépendance de l'ancien Dai Co Viet.